I just highlight the fact that this idea was done 6 years ago. Nothing new under the electrical sun.

Je ne sais pas si les hongrois étaient au courant que ça avait déjà été fait... quoi qu'il en soit ça fait une belle prise de plus pour ma collection de doublons.

There is a very very strong lookalike between these two (not so powerful) ideas. The team from Bulgaria hadn't dug too deep to find the idea, it was just done one year before...

Ils n'ont pas du creuser trop loin pour trouver deux fois la même idée. Par contre moi, j'ai du retourner toutes mes archives car j'étais certain que cette idée était déjà faite et refaite... éspérons pour le client que ça ne lui a pas coûté un bras!

An idea that flyes away? Doesn't sound like a very original performance to me. It's been done in an art gallery some years ago. That's probably where the inspiration come from.

On pourrait croire que ces deux idées ont été conçues par la même plume mais il n'en est rien. Si le service juridique s'en mêle, ça promet de belles prises de bec! Et si on veut nous faire croire que c'est original, on nous prend vraiment pour des pigeons.

Isn't it strange that 2 different car brands use the same idea the same year? Both belong to General Motors group, so maybe it's been done on purpose? To reduce the creative costs? Strange because the agencies are different...What's your explanation?

Encore une idée qui, "manque de pot", a été repompée. Ça la fout mal pour deux marques de voitures différentes. À moins que ce ne soit un coup de General Motors (dont les deux marques font partie) pour réduire les coûts? Explication un peu fumeuse...

The message is different but the visual idea is 99% identical! Anyway, in my opinion it's closer to the real movie in the second one (colors, iceberg...) but it's a lot funnier in the first one. Without a doubt!

Le message a beau être différent, le gag est quand même identique! Pour moi, l'annonce belge est beaucoup plus gore et donc aussi plus drôle. La créativité ukrainienne battrait-elle de l'aile?