Joe la Pompe, since 1999

Eng “Nothing very original in itself in the fact of hijacking electoral posters. It depends on how to do it. And this is where the debate is. These two campaigns (both released in France) feature portraits of candidates with heads of foodstuffs. The 2 on a blue sky background, gray suit and slightly tilted sentence... copy? It's up to you to vote!”

Fr « Rien de très original en soi dans le fait de détourner des affiches électorales. Après ça dépend de la manière de le faire. Et c'est là qu'il y a débat. Ces deux campagnes (sorties en France) mettent en scène des portraits de candidats avec des têtes de denrées alimentaires. Les 2 sur fond de ciel bleu, costume gris et phrase légèrement inclinée... copie? À vous de voter (à bulletin secret)! »

Eng “In these two TV commercials, both aired in Great Britain, confetti explodes unexpectedly and spectacularly, like geysers above people's heads. Same process, same creative idea...copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « Dans ces deux spots, tout deux diffusés en Grande Bretagne, des confettis éclatent de manière inopinée et spectaculaire, tels des geysers au dessus de la tête des gens. Même procédé, même idée créative... copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Both campaigns ran in France. Both showcase amateur soccer players (Kids) who play against professional players with a mirror / split screen effect. Kinda similar, yet not really original. Coincidence? Be the referee!”

Fr « Les deux annonces presse sont sorties en France. Les deux mettent en scène façon "split screen" / Side by Side, des enfants (amateurs) qui jouent au foot face à des professionnels. Rien d'incroyable créativement parlant, mais un bel effet miroir tout de même! Copie? Carton Jaune? Rouge? À vous d'être l'arbitre! »

Eng “This Squarespace Superbowl TV commercial is far from being 100% original. It curiously looks pretty identical to a Vodafone TV ad released last year and which was viewed more than 15 million times on You Tube. Both use the famous "Sally Sells Seashells" which is an old tongue twister made popular by Terry Sullivan in 1909. Each one begins with a classic sea shell store that transforms into an online store. Copycat or coincidence? be the judge!”

Fr « Cette publicité TV Squarespace diffusée lors du Superbowl est loin d'être originale. Elle semble curieusement assez identique à un spot Vodafone réalisé l'année dernière et qui a été vu plus de 15 millions de fois sur You Tube! Les deux utilisent le fameux "Sally Sells Seashells" qui est un vieux virelangue anglophone rendu populaire par Terry Sullivan en 1909. Les deux fois pour inciter des vendeurs classiques (une jeune femme qui a un stand de coquillages) à se tourner vers le e-commerce. Copie ou coïncidence ? À vous de juger. »

Eng “Each year on social media this meat flower bouquet idea pops-up again. And each year I see catchlines like "a funny original idea". No sorry, it's not fresh anymore. Smells more like a rotten manly creative idea.”

Fr « Chaque année lors de la Saint Valentin je vois fleurir des bouquets de viande sur les réseaux sociaux avec à chaque fois des messages ventant l'originalité et la fraîcheur de cette idée. Sauf, que à la fin ça sent vraiment le faisandé! »