Joe la Pompe, since 1999

Eng “In both cases a brand from the creative industry helps natural disaster victims with the use of digital technology. The creative idea : The old photo albums full of family souvenirs were damaged and they offered to restaure all the pictures one by one with the help of cutting edge retouching softwares. It's good and generous, but the second one just won a few creative awards which is quite unfair considering that it's close to a photo copy of the original idea. Coincidence? Be the judge!”

Fr « Dans les deux cas, une marque aide des victimes de catastrophes naturelles grâce à l'utilisation de la technologie de retouche numérique. L'idée créative : Les vieux albums photos remplis de souvenirs de famille qui ont été abîmés ont été restaurés à l'aide de logiciels de retouche de pointe. Une bonne idée, mais la seconde vient de remporter quelques prix créatifs ce qui est assez injuste étant donné que le concept est "photo" copié. Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea? A "living billboard" with a guy (or a woman) sitting on a real ad space. He's just a regular guy, a random consumer who loves the product (probably an underpaid actor to be honest) and people can ask him any questions. He is probably forced to say he loves it anyway.”

Fr « L'idée créative ? Un panneau d'affichage vivant avec un gars (ou une femme) assis sur un emplacement publicitaire. C'est juste un gars ordinaire, un client fan de la marque (probablement un acteur sous-payé pour être tout à fait honnête) et les gens peuvent lui poser des questions sur le produit. Il est sans doute obligé de dire combien c'est formidable. Vous êtes bien assis? Parce que ça sent quand même la grosse copie! »

Eng “Both ads begins with a group of three teens, drinking a beverage that unleashes an irresistible cavalcade of dance moves. The dance craze goes on to affect other people, friends and even families. At the end of both, the shop keeper (a man) is dancing alone in an empty store.”

Fr « Les deux pubs commencent avec un groupe de trois adolescents, buvant une boisson qui déclenche une irrésistible cavalcade de mouvements de danse. L'engouement pour la danse continue d'affecter d'autres personnes, des amis et même leurs familles. À la fin des deux spots, l'épicier (un homme d'une cinquantaine d'années) danse seul dans son magasin vide. »

Eng “The creative idea : an online shop with goods made of "human" leathers. This idea launched by PETA this week is eye striking and provocative but certainly not original! They've just reproduced a creative idea done before without giving proper credit to the original creators. Quite shocking for a company that promotes ethical behavior, Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une boutique en ligne avec des articles en cuir « humain » pour dénoncer l'exploitation des peaux d'animaux. Cette idée lancée par PETA cette semaine est frappante et provocante mais certainement pas originale ! Ils ont reproduit quasi à l'identique une idée créative faite auparavant sans mentionner les créateurs originaux. Pour une société qui promeut des comportement éthiques c'est un peu curieux. Choquant? À vous de juger. »

Eng “Creative idea : present as many offers as possible in just one minute. No musical instruments, just the skills of a professional beatboxer! Both TV ads are almost identical... shameless copycat or improbable coincidence? Be the judge!”

Fr « L'Idée créative : présenter un maximum d'offres promo en un minimum de temps. Pas d'instruments de musique et juste les compétences d'un beatboxer professionnel ! Les deux publicités télévisées sont presque identiques... copie (très) vite faite, mal faite ou coïncidence improbable ? À vous voir. »