Joe la Pompe, since 1999

Eng “in both films a man is reading on his iPad when a fly disturbs him. He crushes it with a large gesture with his iPad as if it were a newspaper. He then realises his mistake but it's too late the tablet has been shattered.”

Fr « Dans les deux films un homme est en train de lire sur son iPad quand une mouche le dérange. Il l'écrase d'un grand geste comme il le ferait avec un journal. Il réalise ensuite son erreur mais c'est trop tard, la tablette a volée en éclats. Sur ce cas de plagiat potentiel on risque de dire que je joue la mouche du coche, mais j'assume. »

Eng “The creative idea : a bandage that looks like a medal. It hurts me to see this identical creation comeback 15 years later as if it was never done before. Is it worth a medal in the copycat category? Be the judge!”

Fr « Un pansement qui prend la forme d'une médaille. La mise en scène est légèrement différente, mais il me semble que l'idée créative est quand même très identique et c'est là que le bas blesse! Copie? À vous de juger! »

Eng “To show that the new plant-based nuggets are very similar in taste to meat products, both brands ran a taste test using a truly incorruptible juror : a carnivorous plant. And guess what? In both cases, the result is identical... the carnivorous plant ended up swallowing and digesting the nugget!”

Fr « Pour montrer que les nouveaux nuggets vegan ont un goût très proche de celui des produits carnés, les deux marques ont réalisé un test gustatif avec un juré incorruptible : une plante carnivore. Et devinez quoi? Dans les deux cas, le résultat est identique... la plante carnivore a fini par avaler et digérer le mini nugget. »

Eng “The creative idea is identical, the background color and the photo shot angle too. What's the point for such a poorly crafted low budget remake? It's good to recycle plastic waste, but not other agency's ideas without permission.”

Fr « Non seulement l'idée créative est la même mais la réalisation est très identique : même angle de la photo, même fond gris blanc... c'est bien de recycler le plastique, les idées des voisins un peu moins. Sur ce coup c'est facile pour moi de les mettre en boite! Si je devais opérer un tri sélectif je jetterai celle de droite à la poubelle. »

Eng “The creative idea: to create a packaging of low carb bread that makes you think of a six-pack abs. The original was actually a clever move to invite people to a fitness club in Ukraine, while the second is a design idea directly made for a Bakery chain. This is the only difference. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : créer un packaging de pain healthy / diet, qui fasse penser à des abdominaux qui se découvrent. L'original était en fait destiné à renvoyer les gens vers un club de gym, alors que la seconde est une opération directement réalisée par un Boulanger. C'est la seule différence. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »