An elephant never forgets / Une mémoire d’éléphant
Be the judge!
031
Museum of plagiarism? / Bienvenue au musée du plagiat
 |
 |
| THE ORIGINAL? Sadolin Paints – 2002 Source : Cannes Archive Online, Agency : Bates Copenhagen (Denmark) |
THE ORIGINAL? Tropical Paints – 2002 Source : Cannes Archive Online Agency : Young & Rubicam (Dominican Republic) |
 |
 |
| LESS ORIGINAL : Master Painter / House Painters – 2003 Source : Coloribus Agency : Siste Skrik (Norway) |
LESS ORIGINAL : Sikkens Paintings – 2010 Source : Luerzer’s International Archive Agency : Etcetera Amsterdam (Netherlands) |
Eng “Looking at the wall instead of looking at the Masterpieces on the wall... what an original idea! Welcome to the museum of plagiarism? Again in 2010 Luerzer's Archive issue! It's a shame. When will it stop? It's more appropriate here in my gallery than in any adv museum.”
Fr « Une bien belle exposition de répétitions! Bienvenue au musée du plagiat? Un belle série de Chef-d'œuvres de la copie. Qui méritaient bien d'être exposées dans ma galerie! »
Be the judge!
220
Money Transfer or Idea Transfer? / Chapeau Bas!
Eng “Easy Transfer they say... but here it's more about idea transfer than money transfer! And this very similar piece of work just won a Bronze Lion. Well paid for such a lame repetition.”
Fr « Faire un "transfert" d'idées aussi grossier et décrocher un Lion de Bronze en presse, c'est très (trop?) bien payé! On peut dire qu'ils en ont eu pour leur argent... (Un exemple paru dans le magazine CB News N°1065 du 5/07/2010) »
Be the judge!
120
it makes no bones, it’s done to death / Y’a comme un Os…
 |
 |
| THE ORIGINAL? Sandoz Novartis Calcium « Strong Bones » / Pillar – 2009 Source : Adland, Agency : Saatchi & Saatchi Mumbai (India) |
LESS ORIGINAL : Dumocalcin Actavis Calcium Tablets / Pillars – 2010 Source : P8perplane, Agency : Publicis Jakarta (Indonesia) |
Eng “According to the dictionnary, if something is too close to the bone, it makes you feel uncomfortable because it is very close to the truth or to the real nature of something. So I'm feeling very uncomfortable here!”
Fr « Joe a découvert le "poteau" rose. Est-ce que Saatchi & Saatchi et Publicis, 2 agences du même groupe mettent leurs idées en commun? En tout cas ce manque de créativité est assez dur à "supporter". Qui pourrait vraiment "soutenir" que c'est une coïncidence? »
Be the judge!
124
Teeth made of Milk / Les maux de la bouche
 |
 |
| THE ORIGINAL? Milk « Because you’re made of milk »– 1999 Source : Cannes Archive Online, Agency : Almap/BBDO (Brazil) |
LESS ORIGINAL : Slovak association of Dairy – 2010 Source : Adsoftheworld Agency : Jandl, Bratislava (Slovakia) |
Eng “An eye for an eye, a tooth for a tooth. Classic ad idea from the nineties. Already done several times... how can these visual tricks can comeback in 2010? I'm speechless.”
Fr « Oeil pour oeil, dent pour dent! C'est tellement une idée clichée et déjà-vue (fait certainement plein d'autres fois) que ça m'en ôte les mots de la bouche! »
Be the judge!
219
Eng “The lookalike is so gigantic I don't even know where to begin. Same idea, same angle, same scenography, very same african landscape : perfect copy! But unfortunately for this creative team, Joe is like an elephant... he never forgets.”
Fr « Comme l'éléphant, c'est absolument énorme! La ressemblance va jusqu'au cadrage, à l'angle de prise de vue et au décor... Un éléphant c'est bien connu ça trompe énormément... mais pas Joe, qui lui, a une vraie mémoire d'éléphant! »