Joe la Pompe, since 1999

Eng “This rhetorical figure of speech seems threadbare and if it is correct it is not really original. That two major French news broadcast medias used the same catchphrase raises some questions. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « Pour info le quotidien La Croix avait sorti une pub assez similaire avant celle de France 2 qui disait "Les mots justes pas juste des mots". Bref cette figure de style rhétorique semble usée jusqu'à la corde et si elle est juste elle n'est pas franchement originale. Que deux grands médias français d'informations aient été ainsi mal renseignés et aient utilisé la même accroche interroge quand même un peu. Alors copie ou coïncidence? À vous de juger. »

Eng “The creative idea : there are so many reasons to choose the product that the list doesn't fit in the outdoor dedicated advertising space. Both campaigns were released in France... I have quite a long list of reasons to think it's exactly the same concept. Coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : il y a tellement de raisons de choisir le produit que la liste ne rentre pas dans l'espace publicitaire dédié. Les deux campagnes sont sorties en France... j'ai pas mal de raisons de penser que c'est en tout points le même concept. Coïncidence, manque de culture pub ou recyclage sans scrupules? À vous de juger. »

Eng “Unfortunately it looks like things hadn't evolved much during the last few years as it comes to LGTBQ+ rights (and advertising creativity). The second one was distinguished as a Cannes Lions Outdoor Shortlist recently. Quite a high recognition for an unoriginal (second hand) visual idea.”

Fr « Malheureusement, les choses n'ont pas beaucoup évolué au cours des dernières années en ce qui concerne les droits de la communauté LGBTQ+ aux USA et il en va de même de la créativité des campagnes de sensibilisation. La seconde a récemment été distinguée d'une Shortlist aux Cannes Lions. Une reconnaissance assez élevée pour une idée visuelle recyclée. Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : Placing a signage (a billboard frame) around real windows, showing what the furniture actually look like in a real home environment instead of a classical advertising image and turn a people’s home into a living catalogue / showroom.”

Fr « L'idée créative : Mettre un cadre pub autour d'une vraie fenêtre et montrer à quoi ressemblent les meubles dans un environnement domestique réel au lieu d'une image pub classique et transformer un appartement lambda en un catalogue / showroom vivant. Pour leur client Suédois, les Canadiens ont été repiquer un concept en Suède... logique? honteux? À vous de juger. »

Eng “The creative idea is identical : a simple initiative to combat water wastage that involves a specially designed bottle cap with intuitive design that allows it to be easily attached to most standard household taps (when the bottle is empty) and reduce the average water flow. Fun fact : both projects have the very same name "cap the tap". Does it deserve a CANNES BRONZE Lion? Be the judge!”

Fr « L'idée créative est identique : une initiative simple pour lutter contre le gaspillage d'eau qui consiste en un bouchon de bouteille conçu avec un design intuitif qui permet de le fixer facilement aux robinets domestiques standard (lorsque la bouteille est vide) et de réduire ainsi facilement le débit moyen d'eau. Si c'est une pompe, ils ont quand même poussé le bouchon un peu loin! »