Joe la Pompe, since 1999

Eng “It's the exact same idea : a mole can put a premature end to your personal story. The first one was awarded BRONZE at the Ojo de Iberoamerica advertising festival. It was time to put an end to this fraud!”

Fr « Point d'hésitation... il s'agît exactement de la même idée publicitaire! Sauf que la première a été primée l'an dernier au festival Ojo de Iberoamerica, l'un des principaux prix créatifs d'Amérique du Sud. Ok c'est pour la bonne cause, sauf que dans le cas précis les créatifs cherchent surtout à défendre la leur. »

Eng “It's a bit hard to swallow that it's a complete coincidence : the visual idea is the same (it's hard to digest your enemy) and the craft is identical (both have chosen to tell the story with illustrations).”

Fr « Ne dit-on pas le mieux est l'ennemi du bien? Quoiqu'il en soit je trouve assez difficile à avaler le fait que cette ressemblance soit purement fortuite. L'idée visuelle est la même (Votre ennemi vous donne des aigreurs d'estomac) et le traité artistique est assez similaire. Reste à savoir si cette redite va ou non faire un bide... »

Eng “This chinese commercial is controversial for several reasons. First, it could be considered as racist, offensive to men in general and black people in particular and politically incorrect. And second, it's a blattant copycat of an italian TVC made 10 years ago. The ending is different, but everything else is the same including the music!”

Fr « Même si la fin du spot est différente, il est indéniable que le spot chinois est calqué sur l'italien : tout y est identique, le montage, le déroulé, les gestes y compris la musique. Mais le plus embarrassant et choquant n'est même pas la grossièreté de la copie, ni même la maltraitance masculine, mais le racisme effrayant (sous couvert d'humour) qui a été ajouté dans la version asiatique. Qu'en pensez-vous? »

Eng “The sleeveface idea has been overused in advertising in the past few years. Many art directors used that funny visual trick. But here both print campaigns are for a bank. A business sector that requires some honesty... or may be I'm a bit naïve. The question is : how much the Safi Bank paid for this old recycled idea?”

Fr « Il ne reste plus qu'à espérer que la banque Safi soit moins malhonnête que son agence de publicité, dont on ne sait pas très bien combien elle leur a facturé ce triste copier-coller. Je vous fiche mon billet qu'ils ne se sont pas vantés d'avoir recyclé une vieille idée. »

Eng “The idea is the same : WiFi Hotspots could be unlocked by students that answer a question related to their school subjects. The problem is that the first one was a Gold at the Cannes Young Lions competition last year and the second still managed to be shortlisted at the D&AD.”

Fr « Le mécanisme de ces deux opés digitales est exactement le même : pour débloquer l'accès à un Wifi gratuit les étudiants doivent répondre à une question relative à leur programme scolaire. La 1ere a été primée aux Young Lions l'an dernier ce qui n'a pas empêché la 2e de décrocher une shortlist aux D&AD... et de débloquer un accès illimité et définitif au site de Joe. »