THE ORIGINAL?
Connexion 16/9 TV Stores – 2008
Source : CB News
Agency : Hémisphère Droit (France)
Synopsis : A man seems to be talking about the size of his own dick. But finally we understand he was talking about the TV screen width!
LESS ORIGINAL
Vivastreet.fr Classifieds website – 2010
Source : CB News
Agency : Buzzman (France)
Synopsis : A woman seems to be talking about the size of the guys dick. But finally we understand she was talking about the TV screen width!
Fr
« Sur ce cas une question me brûle les lèvres : est-ce qu'une même blague graveleuse est considérée comme beauf et "gauloise" quand elle est faite par une agence tradi et "cool" et "fun" quand c'est l'oeuvre d'une agence "virale" et branchée comme Buzzman? »
Eng
“The (identical) idea: a man drank so much that he pee for a very, very, very long time. Both films are taking place in backyard garden of a suburban house...”
Fr
« L'idée (identique): un homme a tellement bu qu'il a fait pipi pendant très, très, très longtemps. Les deux spots se déroulent dans le jardin d'une maison de banlieue et l'homme est vu de trois quart dos. Coïncidence? À vous de juger! »
Eng
“A very nice pair... of twin ads! The lookalike between these two TV commercials is as impressive as the women's breasts.”
Fr
« Une sacrée belle pair... de pubs jumelles! Bien que j'ai du mal à comprendre quel est le client de la pub Bulgare (aidez-moi SVP!) la similitude est aussi impressionnante que la taille de la poitrine (ou du cerveau) de la fille... »
THE ORIGINAL?
Head & Shoulders anti dandruff shampoo – 2003
Source : CulturePub.fr
Agency : Saatchi & Saatchi (South Africa)
LESS ORIGINAL
Head & Shoulders anti dandruff shampoo – 2009
Source : Cannes 2009 film longlist
Agency : Saatchi & Saatchi Ghuangzou (China)
Fr
« Même client, même idée... à priori ce n'est qu'une adaptation locale? Et pourtant le film a été confié à deux réalisateurs différents, les noms des créatifs sont différents et surtout la "version bis" a concouru dans les principaux festivals créatifs mondiaux... »
THE ORIGINAL?
Philips Cinema TV 21/9 « Carousel » – 04/2009
Source : Cannes Lions Film GRAND-PRIX
Agency : TribalDDB Amsterdam (Netherlands)
LESS ORIGINAL
Trailer for CSI on TV channel CBS – 10/2009
Source : Shots
Agency : Unknown? (USA)
Fr
« Pour reprendre la formule du magazine Shots, "si la copie est la forme la plus sincère de flatterie" alors Adam Berg (le réalisateur du spot Philips) et TribalDDB Amsterdam doivent se sentir flattés à mort!!! Je n'ai rien à ajouter pour le coup... »
Fr « Sur ce cas une question me brûle les lèvres : est-ce qu'une même blague graveleuse est considérée comme beauf et "gauloise" quand elle est faite par une agence tradi et "cool" et "fun" quand c'est l'oeuvre d'une agence "virale" et branchée comme Buzzman? »