Joe la Pompe, since 1999

Eng “Could it be more identical? I don't think so! It's the exact same joke, told in a very identical way... did they thought we wouldn't notice?”

Fr « Exactement le même scénario (sans doute issu de la même histoire drôle) utilisé pour deux sujets différents... Mais les campagnes Dagbladet étant tout de même assez connues on a du mal à croire à une coïncidence totale. Si je n'avais pas été là ça serait sans doute resté à jamais caché sous le tapis. »

Fr « Même si ce n'est pas une pompe d'une autre pub c'est un recyclage / récupération pur et simple d'un film trouvé sur internet. Ce n'est pas condamnable en soi, mais très représentatif d'une pratique très (trop) paresseuse et répandue je trouve, d'autant que les créatifs n'ont rien amené comme valeur ajoutée. Le plus drôle dans cette histoire et le plus intéressant c'est que la vidéo a été entièrement refilmée... tout ça pour un résultat à 99% identique (cherchez les 7 erreurs) »

Eng “The first one was a famous TV commercial with a Cannes Lions SHORTLIST back in 1999. A classic one... and look at this lame copycat, it's so cheap I can't believe my eyes. What's the point in making such a bad remake? Lack of time, money and talent probably...”

Fr « Les créatifs de Shem's ont vraiment du avoir un sacré coup de barre au moment d'attaquer ce brief. Quel est l'intérêt de refaire un spot aussi mal? Sans doute un problème de manque d'argent, d'éthique et de talent. Ça fait mal aux yeux. »

Eng “Shame on Shem's agency! They copied everything frame by frame. What's the need to do a remake that is less better than the original?”

Fr « Même scénario, même mise en scène... un véritable copié-collé totalement surréaliste. Il serait intéressant que les auteurs puissent (ou veuillent) bien venir s'en expliquer... car on a du mal à en croire nos yeux! On ne félicité par l'agence Shem's (Maroc) pour ce plagiat. Ça sent le travail d'un mauvais élève. Peut mieux faire! »

Fr « Une blague légèrement éculée et que l'on peut déjà apercevoir dans un album du dessinateur SERRE (Les Vacances - aux éditions Glénat) paru en 1984! »