Joe la Pompe, since 1999

Eng “So identical it can hardly be a pure coïncidence. The creative team from ukraine can hide under a giant blanket! Because now the truth is unveiled.”

Fr « Si j'étais à la place des créatifs ukrainiens, j'aurais tellement honte, que c'est moi qui aurait envie de me cacher sous une couverture géante. »

Eng “At first sight it looks like an "adaptation", knowing that Renault and Nissan work together. But on a closer look this seems suspicious... why on earth would they do the exact same TV commercial... as Mitsubishi? I really don't know what to think of all this... and you?”

Fr « À première vue j'ai cru à une simple "adaptation" vu que Renault et Nissan sont désormais deux marques réunies dans un même groupe. Et en même temps ce qui est curieux c'est que les créatifs ne sont pas du tout les mêmes et les agences sont concurrentes. Et cerise (de groupama?) sur le gâteau, c'est Mitsubishi qui a dégainé en 1er et qui, à priori n'a rien à voir avec les deux autres constructeurs. Un sacré carambolage! »

Eng “Vacuum cleaner blog post... the sequel! Here we have 3 times the exact same joke (2 TV commercials and 1 print ad). The first one was a "Cannes Shortlist" ... so, hard to believe it's 100% coïncidence, don't you think?”

Fr « Après le dernier post on continue dans la série des pubs pour aspirateurs ou tout semble hélas avoir déjà été fait (ou presque). Ici les trois exécutions sont très similaires (au poil de moumoute près) et reposent exactement sur la même blague. Bref, il n'y a peut-être pas que la perruque qui vole! »

Eng “The product advertised (a Vacuum Cleaner) and the bottom idea (so powerfull that it gets you stuck to the ceiling) are exactly identical, but it's expressed in a slightly different way. Interresting to compare. Anyway the first one was a Bronze Lion!”

Fr « Dès que j'ai vu le spot Dirt Devil dans l'émission Culture Pub j'ai tiqué... Le produit (un aspirateur) et l'idée (il est tellement puissant qu'il peut aspirer le voisin du dessous au plafond) sont les mêmes dans le spot de 1996 et dans celui de 2011! Même si ce sont deux univers différents qui sont filmés. La 1ere est quand même un Lion de Bronze... et rien que ça, ça me colle au plafond! »

Eng “I must admit that the 2 scripts are a bit different but the core idea of the new Toyota commercial is really not so original after all! In other words originality breaks into pieces.”

Fr « Bien sur les deux scénarios ne sont pas 100% identiques, mais il faut bien reconnaitre "en verre" et contre tout, que l'idée du mannequin de verre (qui est l'idée centrale du second) n'est pas si originale qu'elle veut bien nous le faire croire. Bref, l'image hyper créative de cette seconde idée vient de voler en éclats. »