Joe la Pompe, since 1999

Eng “The latest UK Volkswagen TV commercial is a 100% recycled idea. Nothing new! Did the marketing team at Volkswagen has fallen asleep? Wake up guys!... you paid two separate agencies to shoot the same movie! Conscious recycling, more or less assumed adaptation or outright amnesia? Joe at least has kept an eye open!”

Fr « Volkswagen s'est quelque peu laissé endormir par son agence anglaise? Le groupe allemand s'est bercé d'illusions sur la nouveauté du concept et a payé (sans doute assez cher!) deux agences distinctes pour tourner la même idée. Recyclage conscient, adaptation plus où moins assumée ou amnésie pure et simple? Joe en tout cas a su garder l'œil ouvert! »

Eng “This idea belongs to early 2000's. Or maybe it's like a zombie, it comes back to life from time to time. Impossible to kill it. Such a pitty, considering that the original one was quite famous and made by awarded director Brian Baderman. A real suicide... for the creative team working at Innocean!”

Fr « C'est surtout un suicide pour le team créatif, qui a osé (ou été obligé?) de récupérer cette fameuse idée déjà employée par une marque concurrente. Un film qui avait eu son petit succès il y a 10 ans, et qui avait été réalisé par le fameux Brian Baderman. Je me tue à dire que c'est stérile de pomper... et pourtant rien n'y fait. Par contre pour le prix à Cannes cette année, ça c'est sûr, c'est bien mort! »

Eng “The situation is pretty identical : some other girl show up in an elegant party wearing the exact same dress, and then they fight. The way they fight differs a bit but the main idea remains the same. Will the creative teams fight when they'll realize they've shot quite the same TV commercial?”

Fr « Il ne s'agît pas ici de les rhabiller pour l'hiver, mais de noter quand même une extrême similarité entre les deux scénarios de ces marques qui gravitent dans le même secteur professionnel. On ne va pas se battre pour savoir si c'est une copie, mais c'est un joli télescopage. »

Eng “It's obvious that the Orangina commercial is strongly inspired by the other one. It was certainly shown as a direct reference to the director. Some shot angles are identical, and the way typography appears at the end is very similar too.”

Fr « Faudrait voir à pas trop nous prendre pour des pigeons tant il est évident que le spot Chevrolet a servi de référence au spot Orangina. Faudrait avoir de la merde dans les yeux pour ne pas s'en aperçevoir... ceci-dit ça fait aussi beaucoup penser au fameux sketch de Les Nuls intitulé "pigeon bourré". »

Eng “Taking old people and make them act like if they were teenagers seems to me like a very old idea. It's like I've seen it a hundred times. What I don't understand is that this idea comes back from times to times and everybody acts like it was a fresh and new concept. To me it's as common and boring as dancing babies for example. When I see this it echoes perfectly the Michael Wenzettl point of view expressed in the latest Luerzer's Archive : "at this late point in advertising history, it is just as unlikely that all these campaigns are original in the sense that their concept had never been done before"”

Fr « Pour une vieille idée, c'est une sacrée vieille idée! Et on aura beau essayer de lui coller un coup de jeune à chaque fois, ça ne me trompera pas. Je crois avoir vu ce concept décliné 1000 fois. D'ailleurs j'offre un livre à celui qui me trouvera la plus vieille pub avec un sénior qui se fringue et se comporte comme un petit jeune. Prêt à relever le défi? Postez vos liens dans les commentaires! »