Joe la Pompe, since 1999

Eng “This idea really... lasts longer! Like the Energizer Bunny it almost never ends. It gaves a feeling that things goes round in circles, don't you think?”

Fr « Tel le lapin Duracell, voilà une idée qui ne s'arrête jamais! Le temps de faire le tour de la terre... et hop, elle repointe le bout de son nez. Tout celà donne quand même une sacrée impression de tourner en rond! »

Eng “At first sight it looks like an "adaptation", knowing that Renault and Nissan work together. But on a closer look this seems suspicious... why on earth would they do the exact same TV commercial... as Mitsubishi? I really don't know what to think of all this... and you?”

Fr « À première vue j'ai cru à une simple "adaptation" vu que Renault et Nissan sont désormais deux marques réunies dans un même groupe. Et en même temps ce qui est curieux c'est que les créatifs ne sont pas du tout les mêmes et les agences sont concurrentes. Et cerise (de groupama?) sur le gâteau, c'est Mitsubishi qui a dégainé en 1er et qui, à priori n'a rien à voir avec les deux autres constructeurs. Un sacré carambolage! »

Eng “The exact same visual idea 10 years later! The lookalike is striking. For all lovers of truly creative advertising, it's probably something to tear your hair out.”

Fr « Exactement la même blague visuelle dix ans après! Deux annonces aussi semblables que deux balles de tennis. De quoi s'arracher les cheveux devant un tel manque de créativité? »

Eng “An idea not so "fresh" as you may think at first sight. Originality is melting and the end of the ski track leads directly to joelapompe.net”

Fr « Une piste créative que d'autres ont déjà explorée auparavant. Et voilà comment on se retrouve en terrain glissant. Plus dure est la chute quand on se rend compte que l'idée n'est pas si fraîche. »

Eng “Interesting case on how to recycle a 1993 Bronze Lion and add to it a 2011 "viral and street art" touch. At the bottom end the core idea remains the same to me.”

Fr « Comment recycler un bon vieux lion de Bronze de 1993? Il suffit de le refaire en affichage et de lui ajouter une touche de viral et une pincée de street art pour camoufler le tout... et en voiture Simone! »