Joe la Pompe, since 1999

Eng “Homegrown idea? I don't think so... Hey guys from ServicePlan, you thought we wouldn't notice it was a Cannes Gold Lion a few years ago?”

Fr « S'ils voulaient faire original ils se sont bien "plantés" car cette idée a déjà pris racine de l'autre côté de la terre, en Australie, il y a plus de 8 ans de celà! Bref, deux idées avec un sacré tronc commun. »

Eng “It's a bloody advertising war between the top TV series. It looks like a crime to me to do such a remake 4 years later. Vampires don't only suck blood they suck ideas! This could also work for any other gore or war movie or even for Tampax, don't you think?”

Fr « Les vampires ne pompent pas que le sang on dirait... ils pompent aussi les idées des autres séries! En tout cas, une fois de plus c'est sang pour sang identique. À quand la même pour une réédition DVD de Apocalypse Now ou pourquoi pas Tampax tant qu'on y est? »

Eng “While most of the agencies are trying to define the future of the ad industry, some agencies are still recycling ideas from the last century...”

Fr « Pendant que la plupart des agences essayent de concevoir la pub du futur (web, réseaux sociaux, mobiles et 2.0...) d'autres se contentent de recycler des idées du siècle dernier. »

Eng “When I found this one I fell off my chair. What a stunning copycat! I can truly say that it hurts. And don't be mistaken it's not an "adaptation", Advil and Solpadeine are made by 2 different laboratories!”

Fr « Il y a de quoi tomber de haut et être sur le cul à la vue de ces deux annonces. Pour se justifier, l'agence ukrainienne risque fort elle aussi, de se livrer à un dangereux jeu d'équilibrisme. »

Eng “A true work of craftsmanship in the making of a copycat or an unfortunate example of "parallel thinking"? Anyway these two campaigns are identical in every respect, The hair near the hair!”

Fr « Un vrai travail d'orfèvre dans la copie ou un petit bijou de "parallel thinking"? Quoiqu'il en soit ces deux campagnes sont identiques en tout point, au poil de cheveu près! »