Joe la Pompe, since 1999

Eng “In a few years only the endangered species have changed somewhat, but for the rest we could play a game of "spot the difference". So, intelligent or opportunistic recycling of an old idea or total lack of originality? Be the judge.”

Fr « En quelques années seules les espèces menacées ont quelque peu changé, mais pour le reste on pourrait faire un jeu des 7 erreurs. Si on veut faire passer ça pour créatif ou nouveau je ne suis pas tombé dans le panneau. Alors recyclage intelligent ou opportuniste d'une vieille idée ou S.O.S manque total d'originalité? À vous de décider.  »

Eng “The creative idea : create fake comic book covers to raise awareness of animals left on the side of the road when going on vacation. A 17 years old idea back on tracks... Copycat or coincidence? I abandon the decision to you, readers!”

Fr « L'idée créative : créer de fausses couvertures de BD pour sensibiliser le public aux animaux laissés sur le bord de la route lors des départs en vacances. Les créatifs ont-ils abandonné toute idée ou ambition d'originalité? Copie ou coïncidence ? À vous de juger! »

Eng “The creative idea : connected via Bluetooth to a mobile music playlist, the shoe (or sole) vibrate allowing the hearing impaired to feel the rhythm of the music wherever they are. Submitting a not so innovative innovation to award show is quite a bold move. Blatant copy or vibrant homage? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : connectée via Bluetooth à une playlist de musique mobile, la chaussure (ou semelle) vibre permettant aux malentendants de ressentir le rythme de la musique quel que soit l'endroit où ils se trouvent. Envoyer à des awards une innovation qui n'en est pas une il fallait oser! Grosse pompe flagrante ou vibrant hommage ? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: ask an artificial intelligence (Midjourney or DallE) to represent a CEO, a doctor... and see the result: only men! A women's day topic in tune with the times that gives rise twice to the very same creative expression. Coincidence or copy (you can directly incriminate the AI)? Your turn to judge!”

Fr « L'idée créative : demander à une intelligence artificielle (type Midjourney ou DallE) de représenter un patron, un médecin... et constater le résultat : que des hommes tant le stéréotype masculin est accolé à ces métiers. Un sujet dans l'air du temps qui donne lieu à la même expression créative. Coïncidence ou copie (réalisée automatiquement par une IA?)? À vous de juger! »

Eng “The two print ads play on the visual similarity between a hand placed on the mouth of a children and a protective mask to raise awareness of the upsurge in domestic violence during covid-19 lockdown. Both are black and white illustrations! Should I remain silent about this? Be the judge!”

Fr « Les deux campagnes jouent sur la similarité visuelle entre une main collée sur la bouche d'un enfant et un masque de protection pour sensibiliser à la recrudescence des violences domestiques pendant le confinement. Les deux sont traitées en illustration noir&blanc. Impossible de rester silencieux face à un tel plagiat. Volontaire ou involontaire? À vous de juger! »