Joe la Pompe, since 1999

Eng “It's so similar that I first thought it was some kind of a remake or a funny parody. But it's not funny and totally unlikely that the Romanian audience had been aware of this crazy japanese commercial... so it sounds more like a simple copycat directly produced by the client in a "I don't give a shit" way.”

Fr « On aurait pu croire à une parodie, un clin d'œil ou un hommage. Mais pour ça il aurait fallu que le grand public Roumain connaisse le spot original pour créer de la connivence, ce qui semble pour le moins improbable. Il s'agirait plutôt d'un bon recyclage discret réalisé directement par le client en mode "ni vu ni connu je t'embrouille". »

Eng “Looks like some are capable of doing everything to win the famous Superbowl Doritos competition... even recycle an award winning script from Finland. But for me it was like a child's play to find where the idea was coming from.”

Fr « Chaque année Doritos lance un concours créatif ouvert à tous à l'occasion du Superbowl. Il semblerait que cette année, des petits malins aient tentés de recycler un script finlandais ni vu ni connu... heureusement que Joe est là pour les mettre à l'amende! »

Eng “The creativity level go around in circles, like the goldfish in its bowl. In both spots, he tries to escape, bounces in a glass of water, in puddles ... and ends up in the sea.”

Fr « Niveau créativité on tourne un peu en rond, comme le poisson rouge dans son bocal. Dans les deux spots, il cherche à s'échapper, rebondit dans un verre d'eau, dans des flaques... et finit dans la mer. »

Eng “Let's finish 2014 with this unusual case. The french author of the 1988 ad for Naf-Naf recently accused Jeff Koons of infringement because of this supposedly counterfeit art piece of work. Copycat or coïncidence, what's your opinion? Artists can do whatever they want, or is it going too far, especially when they hide their sources?”

Fr « Finissons l'année sur un cas de figure un peu différent de ceux présentés généralement sur ce blog. D'habitude c'est la pub qui pompe l'art contemporain, plus rarement l'inverse. Il est donc intéressant de s'arrêter sur ce cas. Koons revendique le droit de "citation et d'appropriation". Pour autant il s'était bien gardé de citer la source de son inspiration. Alors le Jeff, génie du recyclage ou serial copieur? »

Eng “It's a clear cut case of visual similarity. The idea is identical even if the clients are very different : a vasectomy clinic and an hairdresser. Copycat, coincidence... Do you have the balls to give your opinion on this?”

Fr « On ne va pas couper les cheveux en quatre, c'est exactement la même idée visuelle dans ces deux publicités distantes de plus de 15 années. Alors copie, coïncidence... aurez-vous les couilles de donner votre avis? »