Joe la Pompe, since 1999

Eng “What a perfect Christmas gift for me! Each year I find some nice year-end copycats and it's always a delight. A "Turkish delight" in that case!”

Fr « Cette annonce mérite bien la "palme" de l'idée de Noël la plus moisie. Je fais le vœu à chaque fois que ce soit la dernière, mais ça revient presque chaque année. Parfois, j'aimerais pouvoir enguirlander les créatifs. En creusant un peu sous le sable on devrait pouvoir en trouver deux ou trois autres identiques! Bref, ça fout les boules. »

Eng “I really can't say if it's a copycat or not. I agree that the visual execution is not 100% identical. The 2 images are slightly different. But the conceptual similarity is striking and obvious to me. So, what do you think?”

Fr « On va encore me dire que c'est du "vis" (vice?) que d'y voir de la copie tant il est vrai que ce n'est pas 100% la même exécution visuelle. Mais l'air de famille conceptuel est quand même frappant. Vous les avez face à face, maintenant vous êtes bien outillés pour juger vous même... »

Eng “This idea was done more than a thousand times! Here are a few examples but I was kind to put "the original?" under the first ones. If you find more, please post the links in the comment section. Isn't there any more creative or innovative way to illustrate speed in 2012? Now each time I see this poor joke coming back again and again my face turn ugly!”

Fr « Les créatifs n'ont-ils jamais eu vent du fait que ça avait été fait 1000 fois? Il existe encore bien des versions de cette même idée visuelle, en film et en print. Mais je pense qu'il était temps de marquer le coup pour que ça cesse de revenir année après année. Il y a quand même d'autres manières de montrer la rapidité non? Parce que là ça s'essouffle... »

Eng “Same old visual trick again and again! I'm pretty sure we can find some more examples of the same idea. If you find one, please post the link in the comments.”

Fr « Ça trompe peut-être l'œil, mais pas la vigilance de Joe! Un verre ça va, trois verres... bonjour les dégâts! Il doit d'ailleurs exister de nombreux autres exemples, si vous en trouvez n'hésitez pas à poster les liens en commentaires! »

Eng “2 different products with the very same visual idea almost at the same time. Not "highly" prejudicial but funny enough to end up on joelapompe's website.”

Fr « On ne va pas en faire une montagne, mais mine de rien ça se ressemble beaucoup. Je n'allais quand même pas me gêner pour les tailler! »