Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: To portray tough guys, scarred villains with menacing looks, who, against all odds, prefer softness when it comes to choosing sweaters. A nasty coincidence or a subtle sweet imitation? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : Faire le portrait de durs à cuire, des bad guys balafrés au regard méchant mais qui, contre toute attente préfèrent la douceur quand il s'agît de se choisir des sweaters. Méchante coïncidence ou petite copie ni vu ni connu tout en douceur? Ça va être coton d'en juger! »

Eng “The creative idea: (Ray Ban) sunglasses so cool that you won't take them off all summer. A perfect example of two ways of bringing the same idea to life. What's your favorite? Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des lunettes (Ray Ban aviator) tellement cool que vous ne les quitterez plus de l'été. Un parfait exemple de deux manières de donner vie à la même idée. Quelle est votre préférée? Celle qui vous a le plus marquée? Coïncidence ou copie? À vous de juger! »

Eng “What a striking lookalike! The Bolivian creatives had just recycled a visual idea from another country, and from another sector without any added value. A 2011 campaign that won a Bronze Lion at Cannes, you had to dare! Coincidence? Be the judge !”

Fr « Quelle sacrée pompe! Les créatifs Boliviens ont vraiment les deux pieds dans le même sabot. Ils se sont contentés de réadapter, avec un sans gêne hallucinant et sans autre valeur ajoutée une idée visuelle issue d'un autre pays, et d'un autre secteur. Une campagne originale primée d'un Lion à Cannes, il fallait oser! Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: use the principle of pareidolia: in short, play on an optical illusion by which we associate a known shape (human, face) with a neutral element (the shoe). Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : utiliser la principe de la paréidolie : bref, jouer sur une illusion d'optique par laquelle nous associons une forme connue (humaine, visage) à un élément neutre (la chaussure). Coïncidence? Ça sent un peu la vieille pompe, mais je vous laisse juger! »

Eng “Whatever the position to adopt "copycat or coincidence" it is clear that there is a certain similarity. Even if one of the two hugs her own legs and the other does not (or you will have to explain to me how) the resemblance is quite disturbing. What's your opinion?”

Fr « Quelle que soit la posture à adopter "copie ou coïncidence" force est de constater une certaine similarité. Même si l'une des deux enlace ses propres jambes et l'autre non (ou alors il faudra m'expliquer comment) la ressemblance est troublante. Envers et contre tout je penche pour une inspiration inavouée, et vous? »