Joe la Pompe, since 1999

Eng “"No comment" would probably be the best way to illustrate this case. I just don't understand one thing : How could you recycle an idea in the very same country?”

Fr « Joli crêpage de chignons en perspective... je ne comprends pas comment "Agencia3" a pu recycler une idée sortie quelques années auparavant dans son propre pays... ça me la "coupe". »

Eng “A heart similar to a butt : I'm pretty sure this idea was even done several other times before. Please help me find the other ones. I hope next Valentine someone else won't show up again with this same old joke.”

Fr « Une bonne vieille blague cul-cul qui revient à peu près toutes les St Valentin. Il doit en exister plusieurs autres versions, n'hésitez pas à poster les liens dans les commentaires si vous les retrouvez... »

Eng “Show some butt and you'll sell the product! Not really a "cutting edge" concept. Sharp thinking but déjà-vu. Nice example of butt-vertising?”

Fr « Identique au poil près. Manque de cul l'idée avait déjà été faite pour une marque concurrente. Je n'irais pas jusqu'à dire que l'idée est "à chier" (c'est quand même plutôt rigolo, même si ça sent le ghost) mais elle a quand même été deux fois non primée. À force ça va quand même finir par devenir un peu rasoir... »

Eng “Need a hand to be more original? Too bad, when I saw this ad from Thaïland I thaught it was pretty good... then I found that it was done before. But I must admit that the second has a better photography, without any doubt. Anyway it's disgusting.”

Fr « Sur ce coup les Thaïlandais auraient peut-être eu besoin d'un petit coup de main histoire d'être sur que leur créa était originale. Quoiqu'il en soit si on doit comparer les deux en termes de qualité photographique la seconde remporte le concours "haut la main". »

Eng “Now that Joe discovered the true original entry, the "so called" creatives from New York are caught in the net like fishes!”

Fr « À force de voir sans cesse les mêmes idées envahir les festivals de pub ça devient franchement rasoir! Et puis refaire à l'identique une annonce aussi iconique que celle de Bic... c'est comme Vahiné (ou comme le poisson ici présent), c'est carrément gonflé. »