Joe la Pompe, since 1999

Eng “It's a play on words that works only in french. For "Photo caption" we use the word "légende" (legend) and it says "The (legend / photo caption) is inside the photo" instead of "under the photo". It's the exact same headline, same pun, in the same sport. Both came out in France...”

Fr « Deux annonces pub qui se ressemblent au mot près! L'une est une annonce presse (hommage à Maradona) et l'autre une campagne Social Média (hommage à Benzema) mais le jeu avec la "légende" (de la photo) et son double sens est totalement identique. Copie? À vous d'arbitrer! »

Eng “This ice cream has a serious aftertaste of deja vu. Doesn't feel like a fresh idea anymore. The first one was awarded Cannes Silver Lion back in 2013 and is now considered as a classic case. So, it's hard to think that creatives aren't aware of it. Coincidence? Be the judge!”

Fr « Ça sent la resucée à plein nez. Il y comme un arrière goût de déjà-vu. L'idée visuelle (qui consiste à remplacer la crème par du tissu) n'est plus très fraîche! L'originale a reçue un Lion d'Argent à Cannes en 2013, elle est donc difficile à ignorer. Copie ou coincidence? À vous de juger! »

Eng “Each year on social media this meat flower bouquet idea pops-up again. And each year I see catchlines like "a funny original idea". No sorry, it's not fresh anymore. Smells more like a rotten manly creative idea.”

Fr « Chaque année lors de la Saint Valentin je vois fleurir des bouquets de viande sur les réseaux sociaux avec à chaque fois des messages ventant l'originalité et la fraîcheur de cette idée. Sauf, que à la fin ça sent vraiment le faisandé! »

Eng “What a Fail communication from a design school! They probably thought that no one would notice but unfortunately for them Joe was watching! Pure plagiarism here. I thought that at school we learned not to copy from our neighbor!”

Fr « Ni vu, ni connu je t'embrouille. Plus c'est gros, plus ça passe. C'est surement ce qu'ils ont du se dire à l'école de Design de Nouméa. Manque de pot, Joe est passé par là. Je pensais pourtant que dès l'école on apprenait à ne pas copier sur son voisin! »

Eng “The creative idea: a fast food joint that is so proud of its junk food is seeking to be awarded a star in the famous Michelin Restaurants Guide. Not only will Burger King most certainly fail in its quest, but they also serve us a warmed creative dish.”

Fr « L'idée créative : un restaurant qui est tellement fier de sa junk food cherche à se faire attribuer une étoile au célèbre guide Michelin. Non seulement Burger King va très certainement échouer dans sa quête, mais en plus ils nous servent du réchauffé! »