Joe la Pompe, since 1999

Eng “Copycat has no nationality! The Belgian restaurant Noordzee just released a recruitment ad that is a perfect copycat of another made in Sweden a few years ago for a famous restaurant chain. The concept is identical (at first sight you think it's a shocking racist message) and the conclusion : they don't hire a nationality but an individuality. Hard to swallow it's a pure coincidence. Let's hope their fish is more fresh than their ads!”

Fr « United Colors of Joe la Pompe ! Le restaurant belge Mer du Nord vient de publier une annonce de recrutement qui est une parfaite copie d'une autre faite en Suède il y a quelques années pour une célèbre chaîne de restaurants. Le concept créatif de fausse piste (on croit d'abord qu'ils sont racistes) est identique, ainsi que la conclusion : ils n'engagent pas une nationalité mais une individualité. On espère que leur poisson est plus frais que leur publicité! »

Eng “The creative idea : to fight against racism and unwanted bias, both projects made new rule for chess game by letting the black start the game. In advertising there is also a rule that never changes : you don't come up with something that has already been done and pretend it's new and creative.”

Fr « L'idée créative : pour lutter contre le racisme et les préjugés indésirables, les deux projets ont instauré une nouvelle règle pour le jeu d'échecs en laissant les noirs commencer la partie. Dans la pub, il y a aussi une règle qui ne change jamais : vous ne proposez pas quelque chose qui a déjà été fait en prétendant que c'est nouveau, original et créatif. Sinon c'est direction Joe La Pompe, échec et mat garanti. »

Eng “Both campaigns promote an automatic braking system, and both show animal legs (goats and dogs) pressing on the brake pedal. It can't be more similar! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Les deux campagnes qui font la promotion d'un système de détection des dangers et de freinage automatique, mettent en scène des pattes d'animaux (chèvres, chiens...) qui appuient sur la pédale de frein. Bêêêlle coïncidence ou sabot-age créatif? À vous de juger! Quoiqu'il en soit, maintenant que je l'ai épinglée il est peu probable que la seconde puisse finir dans un presse "bouc". »

Eng “A fairly cheap copycat for potato chips. Same visual idea, same solid color background, same emojis, and a headline that ends with an exclamation point ... It made me smile more than anything else.”

Fr « Une pompe assez cheap pour des chips. Même idée visuelle, même aplat de couleur uni en fond, mêmes émoticones, et accroche qui finit par un point d'exclamation... Ça prête plus à sourire qu'autre chose. »

Eng “Both campaign captures an individual’s moment, managing to take a break even within the speeding timeline of everyday occurrences. The visual concept seems pretty identical. Copycat or coincidence? Don't hurry, take a break and cast your vote.”

Fr « Les deux campagnes capturent le moment d'un individu, réussissant à faire une pause dans la chronologie accélérée des événements quotidiens. Le concept visuel semble assez identique. Copie ou coïncidence ? Ne vous pressez pas, faites une pause... et votez! »