Joe la Pompe, since 1999

Eng “Smiling commuters. A smile so big and "exaggerated" that it is disturbing. It's so similar that it looks like a remake or a pastiche. And yet it cannot be a tribute insofar as the American public (except admen) has never known the original campaign. It is therefore very close to a plagiarism (voluntary or involuntary, that remains to be decided). Coincidence? Be the judge!”

Fr « Des usagers du métro qui ont le sourire. Un sourire tellement grand et "exagéré" que c'en est troublant. C'est tellement ressemblant qu'on dirait un remake ou un pastiche. Et pourtant il ne peut s'agir d'un hommage dans la mesure ou le public américain (hors pubards) n'a jamais connu la campagne originale. C'est donc un plagiat (volontaire ou involontaire, ça reste à décider). Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Both ads are for testicular self-examination and both show an identical and spectacular skateboard drop on a ramp. Not a very original idea anyway, but even if the media is different the shot angle and subject is really really close. Painful to watch?”

Fr « Les deux publicités invitent à l'auto-diagnostic des testicules. Elles montrent une même chute de skate d'une manière très identique. Seul le média varie (film vs print). Ok on ne tombe pas de très haut en découvrant ça, l'idée est assez banale, mais quand même ça fait mal. »

Eng “The creative idea : when you cut trees, you kill more than one life. Both ads show chairs made with dead animals. The look and feel is really identical, but I still prefer the crafting of the original one. Coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative est la même et son exécution très similaire. Quand on coupe des arbres on tue plus que de la végétation. Comme cette idée a déjà été faite, visiblement, l'originalité et l'éthique c'est comme les animaux, ils s'assoient dessus! »

Eng “The idea? Replace the label with a color from the Pantone color chart. A minimalistic design idea, but certainly not a very original one. If I were a referee I would give them a red card right away!”

Fr « L'idée? Remplacer l'étiquette de la bouteille par une couleur rouge issue du nuancier Pantone. Un design élégant et minimaliste, mais "carrément" déjà-vu. Je n'ai pas bu et pourtant je vois triple. Si j'étais un arbitre je leur mettrais direct un carton rouge! »

Eng “The creative idea: at first the eye recognizes a distorted landscape, then a clue, an automobile detail, makes it clear that it is the reflection of the environment on a shiny car body! The French campaign suddenly seems less brilliant. A pale reflection of the original? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : dans un premier temps l'œil reconnaît un paysage déformé, puis un indice fait alors comprendre qu'il s'agit du reflet de l'environnement sur une carrosserie rutilante! La campagne Éléphant Bbleu parait tout à coup moins brillante. Un pâle reflet de l'originale? Appelez la polish! »