“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Mitsubishi Pajero Dakar 4×4 – 2013 Source : Luerzer’s International Archive Agency : Africa Sao Paulo (Brazil) |
LESS ORIGINAL Hill’s Petfoot Science Diet – 2017 Source : Cannes Lions SHORTLIST Agency : Red Fuse Hong-Kong (China) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Volkswagen Golf – 2005 Source : Sao Paulo Creative Club Agency : ALMAP BBDO (Brazil) |
LESS ORIGINAL Opel with Sign recognition system – 2017 Source : Cannes Lions BRONZE Agency : Young & Rubicam Madrid (Spain) |
Eng “Whatever the road, the final destination is Joe La Pompe for these two very similar campaigns. It shows that VW ads are so great that they can win Cannes Lions more than 12 years after. Do you think it still deserve an award? Be the judge.”
Fr « Et un Lion de plus pour une idée déjà vue... il était important pour moi de vous le "signaliser". Les jurés des Cannes Lions eux sont complètement tombés dans le panneau. Alors fausse route créative? Quoiqu'il en soit, la destination finale est sur Joe La Pompe! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Abus Security Locks – 2014 Source : Behance Agency : Leche (Chile) |
LESS ORIGINAL Forte Security Doors – 2017 Source : Cannes Lions SILVER Agency : Circus Grey (Peru) |
Eng “The Cannes Lions 2017 just began, and the first ads are just being awarded... and I immediately found some curious stuff that obviously doesn't belong here. Like this stuning example of hard hitting lookalike. Knock, knock... it's Joe La Pompe copycat squad hitting at yout door!”
Fr « Les Cannes Lions 2017 viennent juste de démarrer, et les premiers prix d'être attribués... et aussitôt j'ai débusqué quelques exemples douteux qui ne méritent peut-être pas les honneurs qui leurs sont faits. Par exemple, cette pub péruvienne faite au chili il y a à peine 3 ans... la ressemblance est plus que frappante! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Radio Metro 88.5 FM – 2013 « Today’s news, yesterday’s music » Source : Coloribus Agency : Koenig & Partners (Ecuador) |
LESS ORIGINAL The contemporary music school– 2017 « Music makes everything better » Source : Coloribus Agency : Estudio Vivo (Mexico) |
Eng “I have mixed feelings in front of this. Looks like a classic mash-up. Barack was re-elected, but if I was a jury I wouldn't vote twice for the same creative idea!”
Fr « C'est curieux ce même mélange, avec les mêmes personnages et le même cadrage de portrait. Une fois de plus l'original est meilleur que la copie. Triste remake pour deux personnalités tellement originales. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Volkswagen Golf Variant – 1994 Source : Cannes Lions Archive Agency : DDB Amsterdam (The Netherlands) |
LESS ORIGINAL Fiat 500L « More Fiat, more space » – 2017 Source : Coloribus Creative School : Miami Ad School (USA) |
Eng “I usually don't like to bother students but here the similarity is too blatant to remain silent. This campaign was sent and displayed on famous ad websites this month, (presented as a "ghost" work to be precise). But when you do such thing as a ghost (no rules, free creativity), the minimum is to make something original, don't you think? What is the opinion of the Miami Ad School, I'll be curious to know?”
Fr « En général je n'aime pas trop pointer du doigt les étudiants, mais là c'est trop flagrant! Ils ont un sujet libre (c'est une campagne ghost), pas de vrai client, zéro contraintes... et ils accouchent d'une idée vieille de plus de 20 ans. Alors crapulerie en mode pas vu, pas pris ou manque total de culture pub? »
Eng “They tried to win a Lion with this hippopotamus... but they failed. It's way too similar to a famous Mitsubishi Pajero print campaign released a few years ago : same visual idea, same CGI craft, same framing...”
Fr « À défaut d'avoir choppé un Lion, ils en ont plagié un. Ce n'est pas être mauvaise langue que de constater que l'idée, le procédé graphique (images réalisées par ordinateur), l'expression des animaux et le cadrage sont identiques. Ça commence à faire beaucoup. »