Joe la Pompe, since 1999

Eng “A blind artist is invited to give his own "vision" of a new car... the creative idea is the same in these two examples. The videos are pretty identical too : the artist have the exact same glasses, he touches the car in the very same way... I'm not blind enough to ignore the lookalike. Copycat or coincidence, be the judge?”

Fr « Un artiste non voyant invité à donner "sa vision" d'une nouvelle voiture. Les deux opérations de com sont totalement identiques. Volkswagen qui est généralement en pointe pour sa créativité pub a été cette fois-ci pris de vitesse par son concurrent Volvo. Il faudrait être aveugle pour ne pas voir la ressemblance! »

Eng “To make something new out of something old is a very common way of doing in the fashion industry. In advertising I wouldn't say that copycat is a very elegant way to work... but it seems quite trendy these days.”

Fr « Dans l'univers de la mode il est fréquent de faire du neuf avec du vieux. Dans la publicité c'est nettement moins élégant... à moins que leurs chaussettes elles aussi ne soient faites de textile recyclé, la boucle serait ainsi bouclée. »

Eng “Another sad exemple of cut-copy advertising? This visual idea pops-up every now and then, especially during springtime. Save the bushes and stop the chainsaw massacre!”

Fr « Un concept visuel qui a déjà quelques printemps et qui refleurit périodiquement. Encore un tronçonné, collé? Une idée vendue à la coupe. C'est facile de tailler? Oui, mais là ils l'ont bien cherché!  »

Eng “When I first discover this new Canal+ TV commercial I thought that the agency decided to recycle one of its old creative idea. But when I looked closely at the credits I discovered it's not from the same agency, neither from the same creative team. Quite disappointing from one of the hottest creative brand in France over the past few years.”

Fr « Quand j'ai découvert ce film Canal+ j'ai cru que des créatifs avaient recyclé leur vieille idée d'il y a 16 ans... sauf que ce ne sont pas les mêmes créatifs, ni la même agence. Recycler des anciennes créations d'une marque pourquoi pas... mais encore faudrait-il y adjoindre de la valeur ajoutée (y'en a t'il vraiment?) et ne pas présenter ça comme une idée neuve (ce qui est la cas ici). Là j'ai un peu l'impression qu'ils se foot de nous. Pas vous? »

Eng “The same advertiser paid twice (2 different agencies) for the same creative idea! It's may be time for creatives to do some prior art search or we will have the same idea coming back every autumn.”

Fr « Encore un client qui a payé deux agences pour une même idée. De l'intérêt des recherches d'antériorité qui visiblement ne sont quasiment jamais commandées! Le verdict, comme les feuilles mortes va tomber : à vous de juger. »