Joe la Pompe, since 1999

Eng “Hell yeah... what a copycat! You call this quality? I call this 100% pure déjà-vu! They really are serious schmucks at Hell Pizza if they thought it was an original idea.”

Fr « Si le client à cru acheter une idée originale à son agence, alors il s'est vraiment fait rouler dans la poudre! Donc soit ce sont de vrais schmucks, soit ce sont de vrais bandits. »

Eng “Quite the same idea, but a different message. One gets a Bronze Lion, the other gets nothing! The difference is very thin between an awarded idea and another that nobody will remember...”

Fr « Bien que le message ne soit pas le même, l'idée visuelle est quant à elle totalement identique... Et c'est vrai que ça marche mieux pour la 2e, les jurys ne s'y sont pas trompés en lui donnant un Lion de Bronze. Comme quoi la différence est mince entre une idée qui laissera sa trace dans l'histoire de la pub, et une identique que tout le monde a déjà oubliée! »

Eng “These 2 TV commercials are deeply identical : a swimming champion leaves his country to go to the Olympics... and cross the ocean. 12 years after the idea hasn't evolved!”

Fr « Les deux films sont profondement identiques à 12 ans d'intervalle : un champion de natation qui traverse les océans pour se rendre aux JO. Bref, créativement parlant c'est loin d'être une performance olympique! Quand je vois une copie aussi grossière, je m'écrawle de rire. »

Eng “Nice performance from Mudra DDB in India. The agency just sold to Volkswagen a 14 years old idea done (by DDB too) for Hyndai.”

Fr « Alors que le rythme de publication du blog va ralentir durant l'été, le rythme des telescopages n'a jamais été aussi élevé. Jolie performance ici de DDB Mumbai qui vend à Volkswagen une idée vieille de 14 ans, déjà conçue par une agence DDB, mais... pour un de ses concurrents... »

Eng “These 2 clips are 100% identical! Quite disappointing for an agency like BBH London. Really feels like a very old idea... Anyone knows if this was even done before? If you find an older version please post a link in the comments section.”

Fr « Ils n'ont même pas essayé de remaquiller un peu l'idée pour camoufler la copie. Ok c'est pour la bonne cause, mais c'est quand même un peu violent pour les créatifs belges qui voient leur idée plagiée trait pour trait à peine un an après. »