Joe la Pompe, since 1999

Eng “This new case raises once more the question of authorship of ideas. It remains to hope that the Swedish client has received a big big discount coupon from his agency for recycling this old idea.”

Fr « Cette répétition soulève une fois de plus la question de la paternité des idées. Il ne reste plus qu'à espérer que le client suédois ait bénéficié d'un gros gros coupon de réduction de la part de son agence. »

Eng “It's a very simple visual idea everyone can have, even I can admit that. But what's more troubling is that three of them are for a car brand and all use the close-up portrait of a woman. Coincidence? Be the judge.”

Fr « Certes l'idée est assez banale au premier regard et il n'est pas étonnant qu'elle ait déjà été utilisée plusieurs fois. Mais ce qui est plus louche c'est qu'elle l'ait été d'une manière aussi identique et 3 fois dans le cadre d'une pub auto. Alors, hasard complet messieurs les créatifs? Regardez-moi dans les yeux et dites je le jure! »

Eng “Is this really new? I allow myself to raise the issue. Concerning Almap BBDO creatives, I guess they have to muscle their memory a bit more in the future.”

Fr « Dans le cas de Pepsi on a visiblement affaire à une originalité quelque peu... altérée. Est-ce vraiment nouveau, je me permet de soulever la question. »

Eng “Both are limited-edition pens made of recycled bullets. It's quite unclear who drew his weapon first. There's only one question remaining : who's gonna score most at to the ... "Gunn" Report? In any case a website named "It's a pen" sells such items since at least 2013.”

Fr « Une cartouche de revolver transformée en stylo-bille... ces deux campagnes de marketing direct se basent sur la même idée (qui tue) pour la développer chacune à sa manière. Quoi qu'il en soit, à quelques mois près il est difficile de savoir qui a dégainé le premier. Ce qui est sur c'est que un site vend de tels stylos depuis au minimum 2013 (itsapen.com) »

Eng “Same idea 15 years later! My prediction is that it's a serious lack of inspiration. And If you ask me, I don't see a bright future for the creatives working at Verbal Comunicaçao at least not concerning the creative awards. Need a hand guys?”

Fr « Exactement la même idée près de 15 ans après! Ce qu'on peut lire dans les lignes de la main des créatifs de Verbal Communications c'est que si ils continuent comme ça ils n'ont pas fini d'être épinglés sur Joe La Pompe. Besoin d'un coup de main les gars? »