Joe la Pompe, since 1999

Eng “Another sad story of student work that is borrowed by a well known agency. It illustrates perfectly the risk of putting your best work online. People with low standards on ethics can pick it for their own use. I'm sure they'll say they never saw it before by the way. Let's hope that this year's Cannes Jury won't be blind.”

Fr « Encore un triste exemple de travail étudiant publié en ligne et pillé par une agence (qui n'a ni crédité ni engagé les créatifs en question). Ils vont certainement plaider l'innocence et l'ignorance sur ce coup comme toujours. En espérant que les jury Cannois ne soient pas aveuglés, comme souvent, par le fait que ce cas provienne d'une grosse agence (qui va certainement dépenser plusieurs briques pour inscrire ses travaux au festival) »

Eng “In both films a famous french actor, who plays himself, is offered to play in an advertising spot. He discusses with his manager who tries to convince him ... he is initially reluctant because he believes that it will damage its image and gradually change his opinion when the money issue is raised.”

Fr « Dans ces deux spots un acteur connu, qui joue son propre rôle, se voit proposer de jouer dans un spot de pub. Il discute avec son agent qui essaie de le convaincre... il est d'abord réticent car il estime que ça va nuire à son image puis change peu à peu d'avis lorsque il est question d'argent. Au delà du sujet qui est le même, il est étonnant de constater que certains gestes (cf image) et expressions utilisées sont très similaires... »

Eng “Cannes Lions, Clios, Golden Drums, New York Festivals... this Reporters Without Borders campaign was awarded almost everywhere which makes it hard to believe that some creatives never heard about it, even in Costa Rica. "It's not what it seems..." that's what they said. It seems to me it's a copycat.”

Fr « Cannes Lions, Clios, Golden Drums, New York Festivals... cette campagne RSF a été primée dans tous les plus grands festivals de pub. Est-il vraiment possible que les créatifs du Costa Rica n'aient jamais été "touchés" par cette idée? Si je dis que c'est une pompe on va encore croire que j'ai l'esprit mal placé! »

Eng “Same visual pun, same business sector (washing powders). Both ads belong to the same species. It was my duty to unzip the sad truth on this case : this is not an original idea anymore.”

Fr « La copie, c'est simple comme un petit coup de braguette magique! Sur ces deux campagnes les créatifs sont clairement de la même espèce... de celle qui recycle les idées visuelles trouvées sur le net et qui ne vérifie jamais si une idée a déjà été faite avant. »

Eng “2 different (yet very similar ways) to tell the same story : you think that daddy is proud of what his child does... but he's just watching live soccer on his smartphone! An idea also done (and awarded) several time in print campaigns!”

Fr « Deux façons de raconter exactement la même histoire : celle d'un père dont on croit qu'il est attentif à son enfant... alors qu'il est en train de mater un match de foot sur son smartphone! Bref, un film Canal Plus à l'arrière goût d'Orange (amère?) »