Joe la Pompe, since 1999

Eng “Not a "cutting-edge" joke to say the least. The idea is the same and both are using the same tone and style you can find in an Apple commercial.”

Fr « Dans ces deux spots viraux l'idée est la même : parodier le style des pubs Iphone ou Ipad d'Apple pour venter les mérites d'un support imprimé traditionnel en faisant croire qu'il se consulte comme une tablette ou un smartphone. »

Eng “In both of these TV commercials the scenario is identical. Same shot angles, same dialogues... it's hard to argue it's a complete coincidence. Don't you think?”

Fr « Sur ce coup chez Zalando ils se sont fait braquer le scénario, les dialogues et la réalisation... plutôt cocasse pour une marque qui vend des pompes? »

Eng “The two TV commercials are almost 100% identical. Soldiers came back from the war and everybody give them a warm welcome and a standing ovation. The first ad was directed by famous Joe Pitka, just to let you know...”

Fr « Les deux films sont totalement identiques : des soldats rentrent de la guerre et sont applaudis par tous les passants. Niveau copie ils ont sorti l'artillerie lourde! Pomper un spot réalisé par le célébrissime Joe Pitka, il fallait oser. »

Eng “The idea is the same and does not comeback disguised unlike the grandfather. This idea can work with any other sport : I'm waiting for Nadal makeup as an old man beating an amateur player.”

Fr « Copier un Lion d'argent c'est pas très sport! L'idée est la même et contrairement au grand-père elle n'est ni déguisée ni remaquillée. Il n'y a que le sport qui change. À quand la même avec Rafael Nadal grimé en papy qui vient coller sa rouste à des joueurs de club? »

Eng “The world's toughest job... seems to be also creative in an advertising agency, because it's so hard to find new and unseen before ideas. By the way it's also an alltime job, with unlimited hours, often underpaid, but that's another story. Or, is it?”

Fr « Une pompe qui était aussi bien cachée que la caméra... mais c'était sans compter sur la vigilance de Joe! Visiblement le "job le plus dur du monde" de nos jours (à part le job de maman) c'est accoucher d'idées neuves. »