Joe la Pompe, since 1999

Eng “In both cases it's a hidden camera prank where you are invited to assist your own funeral. Now that it's been done twice, we can say it's done to death. May this advertising idea rest in peace, forever. Amen.”

Fr « Dans les deux cas une personne est invitée à assister à son propre enterrement. Si vous avez regardé les deux films, vous avez assisté à l'enterrement de l'originalité de cette idée. Qu'elle repose en paix sur Joe La Pompe pour l'éternité. Amen. »

Eng “The two films are showing childhood memories with a missing father. Missing because he is always hidden behind the camera! Who is the real father of this advertising idea? Looks like they gave birth to it in the Emirates first.”

Fr « Sur ce site c'est tous les jours la fête des paires! Mais pour le cas ici présent, il semble évident que la paternité de l'idée est plutôt à aller chercher du côté des émirats. »

Eng “Looks like we have the very same visual idea in both these films. Shit happens! It's may be time to flush this creative concept away and find something fresh.”

Fr « Clairement il y a de quoi tomber de son siège tant ces deux films sont ressemblants sur la forme. Un copycat qui était voué à "trôner" sur Joe La Pompe. »

Eng “The Canadian creatives are so eco-friendly that they even recycle an old advertising idea! But what's the point in selling your creativity with something already done and awarded before?”

Fr « Ceux là, il me brûlait de les épingler. Une agence qui fait sa propre publicité avec un concept copié, c'est quand même assez grillé! Et ils se payent le luxe de recycler une idée qui est justement centrée sur le recyclage... bref, rien ne se perd. »

Eng “The naked truth is that a so called new media (a tablet device) used a 15 years old joke done by an old media (a newspaper) ... quite a lame way to express modernity. Not a very ethical way to promote your brand identity as a news media neither. ”

Fr « La vérité nue c'est qu'ils ont tout simplement pompé ce vieux Lion d'Or Cannois ni vu, ni connu, en espérant que le public tchèque n'y voit que du feu. Assez grotesque qu'un nouveau média sur tablette utilise une idée vieille de plus de 15 ans déjà utilisé par un magazine papier... une curieuse façon d'exprimer sa modernité. »