Joe la Pompe, since 1999

Eng “Women presidents instead of men. Same idea for selling soups and lady shavers. Too bad that in real world it'll probably take long before we'll see it happen (at least in the US). Nice comparative advertisement... for two photo retouching studios. Which one do you prefer?”

Fr « La même idée pour des soupes ou des épilateurs, à la longue c'est un peu rasoir. Ok, on ne va pas en faire une montagne. Au final, ça fait plutôt une belle pub comparative pour deux studios de retouche photo. Vous préférez laquelle? »

Eng “A gigantic lookalike? The subjects are very different (an anti smoking stunt vs an anti incivility campaign) but visually the similarity is striking. So, identical or not?”

Fr « On ne va pas mégoter, au final visuellement et conceptuellement c'est quand même la même chose. Même si j'avoue, les deux "sujets" sont relativement différents (une campagne anti tabac et une campagne anti incivilités). Alors un peu trop grillée cette idée? »

Eng “If creatives had spent less time admiring themselves in the mirror and more time watching creative brand reviews they would have noticed that this idea was already done two years ago (and awarded in Canada).”

Fr « Comme disait l'autre "si c'est flou, c'est qu'il y a un loup". Le loup c'est que ça a déjà été fait (et primé) il y a déjà deux ans. Bref, les miroirs réfléchissent très bien, les créatifs un peu moins... »

Eng “Doesn't smell like new to me in 2012. It might be time to finally throw this idea in the trash ? Or maybe it's time to recycle and make something new out of it.”

Fr « Ça a quand même de sérieux relents de déjà-vu. On commence à frôler la bouche dégoût! Il serait peut-être temps de jeter définitivement cette idée à la poubelle? »

Eng “What a sexy lookalike. If it's a copycat, the creatives could be called dickheads. For 2012 Cannes Lions it's screwed up...”

Fr « Pas de quoi sex-tasier devant cette resucée. Si on veut nous faire croire que c'est "nouveau" on nous prend vraiment pour des glands. »