Joe la Pompe, since 1999

Eng “2 different products with the very same visual idea almost at the same time. Not "highly" prejudicial but funny enough to end up on joelapompe's website.”

Fr « On ne va pas en faire une montagne, mais mine de rien ça se ressemble beaucoup. Je n'allais quand même pas me gêner pour les tailler! »

Eng “The idea of a surprise gourmet lunch served on a subway line first came up in New York last year. It happened on the L line. The one made in Paris recently has a huge taste of déjà-vu. Smells like a warmed dish.”

Fr « Un dîner surprise dans un RER avec le chef Thierry Marx. Extraordinaire, hyper surprenant... les superlatifs ne manquent pas dans la communication de la SNCF et de Badoit, qui évitent d'insister sur le manque d'originalité de cette idée, déjà déployée à New York. Bref, une recette de com plutôt savoureuse mais au sérieux goût de réchauffé. »

Eng “What's the point in stealing an idea and recycle it in a cheaper and uglier way? Walking in other footsteps isn't a good idea, and it's bad publicity for advertising in emerging countries. ”

Fr « Les publicitaires camerounais marchent vraiment à côté de leurs pompes s'ils croient faire preuve d'originalité. Non seulement ils marchent dans les pas d'autres créatifs, mais en plus ils arrivent à faire moins beau et moins bien! En plus,dans la seconde on sent vraiment que l'idée a été rentrée au chausse pied. »

Eng “There is a very very strong lookalike between these two (not so powerful) ideas. The team from Bulgaria hadn't dug too deep to find the idea, it was just done one year before...”

Fr « Ils n'ont pas du creuser trop loin pour trouver deux fois la même idée. Par contre moi, j'ai du retourner toutes mes archives car j'étais certain que cette idée était déjà faite et refaite... éspérons pour le client que ça ne lui a pas coûté un bras! »

Eng “Quite the same idea, but a different message. One gets a Bronze Lion, the other gets nothing! The difference is very thin between an awarded idea and another that nobody will remember...”

Fr « Bien que le message ne soit pas le même, l'idée visuelle est quant à elle totalement identique... Et c'est vrai que ça marche mieux pour la 2e, les jurys ne s'y sont pas trompés en lui donnant un Lion de Bronze. Comme quoi la différence est mince entre une idée qui laissera sa trace dans l'histoire de la pub, et une identique que tout le monde a déjà oubliée! »