Joe la Pompe, since 1999

Eng “The Canadian creatives are so eco-friendly that they even recycle an old advertising idea! But what's the point in selling your creativity with something already done and awarded before?”

Fr « Ceux là, il me brûlait de les épingler. Une agence qui fait sa propre publicité avec un concept copié, c'est quand même assez grillé! Et ils se payent le luxe de recycler une idée qui est justement centrée sur le recyclage... bref, rien ne se perd. »

Eng “These two calendars have a different date of release but the idea remains the same whatever the day you're looking at it. Looks like the Honda one was the first one to reach the Cannes Lions heights even if it wasn't shortlisted.”

Fr « C'est toujours important de pouvoir mettre la vérité en relief. Le jour où j'ai découvert cette assez belle imitation est sans doute à marquer d'une croix dans le calendrier. »

Eng “When you talk about innovation during your whole case study, and enter the category nammed innovation, you better have an original idea... which was not really the case here. Even the name of the project is strangely very close to the other one. Coïncidence?”

Fr « Une idée sang pour sang identique et usée jusqu'à la corde. Pour les brésiliens qui n'ont jamais été distingués à Cannes, il y a de quoi péter un câble en tout cas. »

Eng “In both cases it seems like regular christmas gift wraps, but when you have a closer look you realize that the patterns are made of infectious and dangerous viruses. A very contagious idea, that's the least I can say.”

Fr « Dans les deux cas de loin on pense qu'il s'agît d'un motif classique de paquets cadeaux de Noël (flocons de neige...) et quand on regarde de plus près on s'aperçoit qu'il s'agît de la représentation de virus. Une idée visiblement très contagieuse... »

Eng “In both cases, they fitted scale model cars with magnets in the front and back. When the rear car is pushed close to the front one, the reverse magnetic field forces the front car to remain at a set distance. Only on Joe La Pompe they'll end up stuck together for eternity.”

Fr « Dans les deux exemples, la boite était livrée avec deux voitures miniatures dotées d'aimants inversés à l'arrière et à l'avant. Si bien qu'il était impossible de les faire entrer en collision... sauf que la collision à bien fini par avoir lieu, mais sur le site de Joe La Pompe! »