Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: horses replacing car-sharing vehicles on the streets of Paris. The only difference is that the first event actually happened, while the second is an April Fool's joke created using generative AI. Fake from A to Z. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : des chevaux qui prennent la place des véhicules en auto partage dans les rues de Paris. La seule différence c'est que la première opération a eu lieu "en vrai" et que la seconde est un poisson d'avril monté grâce à de l'IA générative. En tout cas c'est peu de dire que je suis à cheval sur l'originalité des idées. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: to play on the English pun where "Your anus" (your asshole) is pronounced exactly like "Uranus" (the planet in the solar system). A juvenile joke that's probably been around for a long time. Copy or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : jouer sur le jeu de mot anglais qui fait que "Your anus" (votre trou du cul) se prononce exactement comme "Uranus" (la planète du système solaire). Une blague potache probablement é-cul-ée depuis longtemps. Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Lidl come back three years later ... with exactly the same idea : a fragrance with the scent of a freshly baked croissant and makes a world buzz with an old recycled idea. Hopefully it'll smell bad for their chances at the next creative awards. Copying, self-plagiarism, or coincidence? Be the judge!”

Fr « Lidl revient trois ans plus tard avec exactement la même idée : un parfum à l'odeur d'un croissant fraîchement sorti du four. À la clé un buzz mondial avec une idée qui sent (trop) fort le réchauffé! En espérant que ça fasse un four dans les prochains festivals créatifs. Copie, auto-plagiat ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Same creative idea, same layout... same baseline! For a brand that prides itself on being "ethical" this is ironical. Just because the Typology campaign came out five years ago doesn't mean no one remembers it. Gutty means courageous, I find this approach rather reckless. Copycat or copycat? Be the judge!”

Fr « Qu'importe le flacon... c'est toujours identique : Même idée créative, même mise en page... même signature. Pour une marque de compléments alimentaires qui se vante d'être "éthique" ça la fout mal. C'est pas parce que la campagne Typology est sortie il y a cinq ans que personne ne s'en souvient. Gutty veut dire courageux... pour ma part, je trouve cette démarche plutôt téméraire. Copie ou copie? À vous de juger! »

Eng “In these two "Fake OOH" (a very fashionable advertising trend these days), a subway made of beverage cans enters a train station. These kind of CGI videos tend to look more and more alike and it's getting a bit boring. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « Dans ces deux "Fake OOH" un train formé de wagons canettes arrive à quai à la grande surprise des usagers. Au train ou vont les choses, ce genre de vidéos truquées tendent de plus en plus à se ressembler. Gare aux copycats! Coïncidence? À vous de juger! »