Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Services

Money Transfer or Idea Transfer? / Chapeau Bas!

origami2008 origami2010
THE ORIGINAL?
Davivienda Bank / Money Transfer – 2008
Headline : “Send and receive money from Colombia
to the Middle East or anywhere in the world”
Agency : Leo Burnett Bogota (Colombia)
LESS ORIGINAL :
Western Union / Money Transfer – 2010
Source : Cannes BRONZE LION
Tagline : “It gets wherever it has to”
Agency : Zapping M&C Saatchi Madrid (Spain)

 

Eng “Easy Transfer they say... but here it's more about idea transfer than money transfer! And this very similar piece of work just won a Bronze Lion. Well paid for such a lame repetition.”

Fr « Faire un "transfert" d'idées aussi grossier et décrocher un Lion de Bronze en presse, c'est très (trop?) bien payé! On peut dire qu'ils en ont eu pour leur argent... (Un exemple paru dans le magazine CB News N°1065 du 5/07/2010) »

Be the judge!

1
9

Not so fast idea transfer / Transfert d’idée (pas si) rapide

casque2006 casque2010
THE ORIGINAL?
Caja Espana / “Express Money Transfer” – 2006
Source : Cannes Archive Online,
Agency : The Farm CF Madrid (Spain)
LESS ORIGINAL :
FxPro Money Transfer – 2010
“In speed we trust”
Source : Adsoftheworld
Agency : Freeger, Moscow (Russia)

 

Eng “They are not protected against "same idea" crash. It could cost a lot of money to do the same idea twice.”

Fr « Dommage pour le client Russe qui a "casqué" pour une idée déjà existante... »

Be the judge!

0
3

Macintosh Classic / Pomme C, Pomme V

applefix2001 applefix2009
THE ORIGINAL?
On Computing “Apple Repair-Service” – 2001
Source : Cannes Lions BRONZE
Agency : Scholz & Friends Berlin (Germany)
LESS ORIGINAL
MacHerman “Mac Repair Service” – 2008
Source : Adsoftheworld
Agency : New Message Amsterdam (Netherlands)

 

Fr « Même idée, même mise en page... une photocopie parfaite. Et dire que l'agence qui a "conçu" cette redite s'appelle "new message"... on nous aura vraiment eu jusqu'au trognon! »

Be the judge!

0
3

What to do in case of theft? / Que faire en cas de vol?

stolen2001 stolen2009
THE ORIGINAL?
Hollard Insurance – 2001
Source : Cannes SILVER LION
Agency : BBDO (South Africa)
LESS ORIGINAL
Arag Insurance (fake classifieds ads page) – 2009
Source : Adsoftheworld
Agency : Butter (Germany)

 

Fr « Que faire en cas de vol? demande l'annonce de droite... bonne question pour une idée volée. Appeler Joe la pompe? »

Be the judge!

0
1

Perfect Copies? / Opérations jumelées?

twins2008ddbdusseldorf twins2009leoburnettlisboa
THE ORIGINAL?
UNI-Copycenter “twin promotion team” – 2008
Source : Cannes Archive Online,
Agency : DDB Dusseldorf (Germany)
LESS ORIGINAL
Staples “Perfect Copies” : Twins with flyers – 2009
Source : Cannes Festival (2009 longlist),
Agency : Leo Burnett Lisboa (Portugal)

 

Fr « "perfect copies" ? Ils ne croyaient pas si bien dire! »

Be the judge!

0
4