“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Volkswagen Original Parts – 2012 Auto Disc Rotor « In fact it is a meat grinder plate » Source : Wave Festival BRONZE, Coloribus Agency : ALMAP BBDO (Brazil) |
LESS ORIGINAL Nissan Genuine Parts « Kefa = Fake » – 2018 The brake rotor is in fact a shower drain… Source : Dubaï Lynx BRONZE Agency : TBWA Raad Dubaï (UAE) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Campbell’s Canned Vegetables – 2006 « Mom, I (h)ate vegetables » / Source : Coloribus Agency : BBDO Toronto (Canada) |
LESS ORIGINAL Life Tomato Ketchup – 2018 « Mum I (h)ate fish » Agency : Publicis (Mauritius) |
Eng “Mom, I hate when lazy creatives steal other people work. I want to throw some tomatoes to the agency from Mautitius. Even if they didn't made it on purpose it's quite obvious that they never heard about priority searches. It was quite easy to find that it was done before.”
Fr « Je veux bien avaler des légumes et du poisson... mais ils ne me feront pas gober que c'est une pure coïncidence. Où si c'est le cas ils n'ont jamais entendu parler de recherche d'antériorité. Bref, en 2018 ce genre d'annonce fait quand même un peu tâche dans un portfolio. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Ford Fiesta « Keyless Technology » – 2012 « You are the key » Source : Behance Agency : Unknown (Greece) |
LESS ORIGINAL Volkswagen « Easy open trunk » – 2017 “No hands, no problem” Source : Coloribus Agency : DDB Berlin (Germany) |
Eng “The key point for me is that the second ad totally lacks originality. It's a problem as long as the first one was created in the very same business sector. They should have tried to make it look a bit more different in my opinion in order to avoid this unpleasant plagiarism feeling. What do you think?”
Fr « La clé d'un bon recyclage qui évite le plagiat c'est d'arriver à s'affranchir suffisamment de l'idée originale et d'y amener sa propre valeur ajoutée. Je ne suis pas certain qu'ici il y ait beaucoup de nouveauté dans la seconde exécution. Qu'en pensez-vous? »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Livraria cultura Multimedia Store – 2017 « The latest smartphones are here » Source : Coloribus Agency : Candy Shop Curitiba (Brazil) |
LESS ORIGINAL Davivienda Bank– 2018 « Anyone can live in the future » Source : Coloribus Agency : Leo Burnett Bogota (Colombia) |
Eng “Same classical portrait of an aristocrat lady and same anachronical presence of a cell phone in two very close south american countries (Brazil and Colombia)... is it coincidental? Be the judge!”
Fr « Portrait de femme aristocrate d'époque en peinture, anachronisme avec la présence d'un téléphone portable... ces deux annonces sont très (trop?) similaires et parues dans des pays très proches. On ne va peut-être pas guillotiner les coupables pour si peu, mais ça valait bien d'être épinglé. Non mais allo quoi?! »
Eng “Both these TV commercials are based on the same story : a wife comes back home and surprise her husband in the kitchen in the middle of a hand job... but finally it was a misunderstanding. This was a famous commercial in France a few years ago, so it's hard to understand why they did it again. Homage, or total copycat? Be the judge.”
Fr « Refaire le même spot plus de 10 ans après il fallait oser! Soit les créatifs sont de total branleurs sans éthique, soit c'est un clin d'œil volontaire. Mais à ce niveau d'hommage on appelle ça tout simplement du plagiat. Bref ils ont été pris la main dans le... »
Eng “In both cases the joke is the same: some fake automotive spare parts are in fact real shower or kitchen ustenciles. In short, they play on the lack of knowledge of people into auto mechanics ... and also visibly on the lack of advertising culture of some juries.”
Fr « Dans les deux cas la blague est identique : on nous présente des pièces détachées automobile... dont on se rend compte que ce sont des ustenciles de douche ou de cuisine. Bref on joue sur la méconnaissance des gens en mécanique auto... et aussi visiblement sur le manque de culture pub de certains jurys. »