Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea : create pharmaceutically-styled packagings of fake medicines that are supposed to cure all kind of phobias (Homophobia, Antisemitism, Racism and so on). If the idea is not working, take two... or three, or even four! watch out for overdose. Copycat or coincidence? be the judge!”

Fr « L'idée créative : créer des packagings aux allures pharmaceutiques de faux médicaments censés soigner toutes sortes de phobies (Homophobie, Antisémitisme, Racisme…). Si l'idée ne marche pas, prenez-en deux, trois, ou même quatre. Mais attention à l'overdose! »

Eng “It's a play on words that works only in french. For "Photo caption" we use the word "légende" (legend) and it says "The (legend / photo caption) is inside the photo" instead of "under the photo". It's the exact same headline, same pun, in the same sport. Both came out in France...”

Fr « Deux annonces pub qui se ressemblent au mot près! L'une est une annonce presse (hommage à Maradona) et l'autre une campagne Social Média (hommage à Benzema) mais le jeu avec la "légende" (de la photo) et son double sens est totalement identique. Copie? À vous d'arbitrer! »

Eng “The creative idea : make a special limited-edition product (a burger or potato chips) from ingredients grown in fields mixed with soil extracted from famous NFL or European soccer mythical stadium grounds.”

Fr « L'idée créative : fabriquer un produit spécial en série limitée (un hamburger ou des chips) à partir d'ingrédients cultivés dans des champs mélangés à de la terre prélevée sur des terrains célèbres de la NFL ou d'un stade mythique de l'euro de football. »

Eng “The creative idea : building a soccer field on top of an inclined structure, transforming it into a climb. The idea seem to be recycled from an old print ad made a few years ago. Maybe it's a coincidence? Be the referee and judge!”

Fr « L'idée créative : construire un terrain de football sur une structure inclinée difficile à escalader pour rendre le jeu plus compliqué. Même si j'ai tendance à pencher pour une coïncidence, on ne m'empêchera pas de penser que ça pue le déjà-vu. On s'en foot ou pas? À vous d'arbitrer! »

Eng “The creative idea : pictures of abandoned gas stations, presenting the future when all cars will be electric. I'm pretty sure this idea has been done before. If you find some more examples please post a comment!”

Fr « L'idée créative : des images de stations-service abandonnées, présentant un futur dans lequel toutes les voitures sont électriques. Je suis sûr que cette idée a déjà été faite plusieurs fois. Si vous trouvez d'autres exemples, n'hésitez pas à poster un commentaire ! »