Money Transfer or Idea Transfer? / Chapeau Bas!
Be the judge!
120
it makes no bones, it’s done to death / Y’a comme un Os…
 |
 |
| THE ORIGINAL? Sandoz Novartis Calcium « Strong Bones » / Pillar – 2009 Source : Adland, Agency : Saatchi & Saatchi Mumbai (India) |
LESS ORIGINAL : Dumocalcin Actavis Calcium Tablets / Pillars – 2010 Source : P8perplane, Agency : Publicis Jakarta (Indonesia) |
Eng “According to the dictionnary, if something is too close to the bone, it makes you feel uncomfortable because it is very close to the truth or to the real nature of something. So I'm feeling very uncomfortable here!”
Fr « Joe a découvert le "poteau" rose. Est-ce que Saatchi & Saatchi et Publicis, 2 agences du même groupe mettent leurs idées en commun? En tout cas ce manque de créativité est assez dur à "supporter". Qui pourrait vraiment "soutenir" que c'est une coïncidence? »
Be the judge!
124
Teeth made of Milk / Les maux de la bouche
 |
 |
| THE ORIGINAL? Milk « Because you’re made of milk »– 1999 Source : Cannes Archive Online, Agency : Almap/BBDO (Brazil) |
LESS ORIGINAL : Slovak association of Dairy – 2010 Source : Adsoftheworld Agency : Jandl, Bratislava (Slovakia) |
Eng “An eye for an eye, a tooth for a tooth. Classic ad idea from the nineties. Already done several times... how can these visual tricks can comeback in 2010? I'm speechless.”
Fr « Oeil pour oeil, dent pour dent! C'est tellement une idée clichée et déjà-vue (fait certainement plein d'autres fois) que ça m'en ôte les mots de la bouche! »
Be the judge!
219
Used cars, used idea / Idée d’occasion pour voitures d’occasion
| THE ORIGINAL? Totocalcio / Soccer Betting Game – 2003 Award : None Agency : Ogilvy & Mather Milan (Italy) |
LESS ORIGINAL : Car One / Used Cars Dealer – 2010 Award : Cannes GOLD LION, Clio BRONZE, FIAP SILVER, Agency : Leo Burnett Buenos Aires (Argentina) |
Eng “The script is identical and the idea is as used as the cars they're trying to sell. Anyway I have to admit that the one who just won a gold Lion is far better executed, screenplayed and art directed. But that would have been a pity to recycle an idea and do worst!”
Fr « Deux scénarios totalement identiques et un Lion d'Or gagné avec une idée déjà utilisée (comme les voitures qu'ils vendent chez CarOne?). Il faut tout de même bien reconnaitre que la production Argentine est nettement meilleure! Mais quitte à recycler ça serait bête de le faire en moins bien... »
Be the judge!
12
Dried out thinking / Panne Sèche?
 |
 |
| THE ORIGINAL? Coty « Quick Dry » Rimmel – 2009 Agency : JWT (United Kingdom) |
LESS ORIGINAL : Levi’s « Quick Dry » Paints – 2010 Agency : King George (Belgium) |
Eng “Two ideas out from the same creative box. A continuous flow of the same street concept...”
Fr « La promesse c'est que le produit sèche vite, mais ce sont surtout les créatifs qui semblent avoir séché rapidement! (Un exemple paru dans CB News Magazine N°1064 du 28 Juin 2010) »
Be the judge!
29
Eng “Easy Transfer they say... but here it's more about idea transfer than money transfer! And this very similar piece of work just won a Bronze Lion. Well paid for such a lame repetition.”
Fr « Faire un "transfert" d'idées aussi grossier et décrocher un Lion de Bronze en presse, c'est très (trop?) bien payé! On peut dire qu'ils en ont eu pour leur argent... (Un exemple paru dans le magazine CB News N°1065 du 5/07/2010) »