Joe la Pompe, since 1999

Eng “The image totally speaks for itself. Same background color, same angle, same small logotype position, same joke... only the car brand is different. When I saw this one I was a bit "knocked down".”

Fr « Même sujet, même blague, même lumière, même angle, même mini logo en bas à droite... Passez moi l'expression, mais avouez que devant une telle ressemblance il y a de quoi tomber sur le cul! »

Eng “A lookalike as fat as a pig? Yeah I'm a bit pig-headed but I'm not convinced that it's a pure coïncidence. Idea theft is a slippery road?”

Fr « Une ressemblance pour le moins "poêlante"! Même produit, même idée, même tonalité... rien de renversant créativement, mais niveau éthique on ne serait pas un peu en terrain glissant? »

Eng “Such an old joke... that reborn again and again. Still looking young as a newborn baby! It's like fashion, it never goes out of style...”

Fr « Une idée qui renaît sans arrêt... et qui veut toujours se faire passer pour neuve, alors que tous les deux ou trois ans on nous en remet une "couche"! »

Eng “The lookalike is so gigantic I don't even know where to begin. Same idea, same angle, same scenography, very same african landscape : perfect copy! But unfortunately for this creative team, Joe is like an elephant... he never forgets.”

Fr « Comme l'éléphant, c'est absolument énorme! La ressemblance va jusqu'au cadrage, à l'angle de prise de vue et au décor... Un éléphant c'est bien connu ça trompe énormément... mais pas Joe, qui lui, a une vraie mémoire d'éléphant! »

Eng “Looking at the wall instead of looking at the Masterpieces on the wall... what an original idea! Welcome to the museum of plagiarism? Again in 2010 Luerzer's Archive issue! It's a shame. When will it stop? It's more appropriate here in my gallery than in any adv museum.”

Fr « Une bien belle exposition de répétitions! Bienvenue au musée du plagiat? Un belle série de Chef-d'œuvres de la copie. Qui méritaient bien d'être exposées dans ma galerie! »