Joe la Pompe, since 1999

Eng “10 years later... and still the very same old joke turned into a commercial one more time! We can say it's a very "contagious" joke. Anyway I must admit that the one from South Africa made me laugh even more than the first one. A proof that you can win a Shortlist in Cannes with a very old idea... if you can (re)do it better.”

Fr « Je ne sais pas si les créatifs Sud Africains se sont sentis un peu morveux de récupérer ainsi une vieille blague éculée. Mais j'avoue qu'ils s'en sont relativement bien tirés, car la réalisation plus soignée et le très bon jeu d'acteurs leur ont permis de décrocher une shortlist à Cannes. »

Eng “Hard to believe it's a pure coïncidence? This creative lookalike case should be taught in the creative schools. Or maybe the creative team from South Africa should be sent back to school?”

Fr « On ne connaîtra sans doute jamais les dessous (de table) de cette sombre histoire, mais cette idée a un sacré goût de remâché. C'est peut être les créatifs sud-africains qu'il faudrait renvoyer faire leurs classes? »

Eng “Very classical concept for an opening ad. I would have been very surprised if it hasn't been done before. Another "cut/copy" case for my collection... I'm sure that they don't read the French Art Director books in Kazakhstan but I know they could have tried harder anyway.”

Fr « Une idée tellement classique que j'aurais été extrêmement surpris que ça n'ait pas déjà été fait. Je ne reproche pas tellement aux créatifs du Kazakhstan d'avoir copié une annonce française (ils ne lisent surement pas nos bouquins du Club des DA) mais ils auraient quand même pu essayer de trouver plus surprenant... »

Eng “One is an illustration and the other is a photography... but that's the only difference I can see. The idea is the very same to me : Garlic looking like a speech bubble. That lets me speechless...”

Fr « Je suis sans voix devant un tel manque d'originalité. La seule marque de créativité de l'annonce Thaïlandaise consiste à faire une photo plutôt qu'une illustration... bien que je ne veuille pas émettre de jugement définitif ça sent quand même mauvais la copie. »

Eng “This idea is everything but a revolution. This kind of russian graphical reference is overused anyway. Each year we can see a different recycling of the constructivism movement posters. But these 3 are really really identical to me.”

Fr « Cette idée qui revient année après année est tout sauf révolutionnaire. La reprise et le recyclage du graphisme des affiches constructivistes russes devient même un marronnier publicitaire qui sert à faire la "propagande" de tout et n'importe quoi. Bref il serait peut-être temps d'y mettre un "poing" final? »