“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Joupi Toy Store Smiling Bags – 2011 Source : Adsoftheworld, YouTube Agency : Euro RSCG 360 (France) |
LESS ORIGINAL Mc Donald’s Happy Meals Smiling Boxes – 2012 Source : Packaging of the World Agency : TBWA (Thaïland) |
Eng “The idea is completely stolen from Thailand. It's a "frame by frame" robbery. It's funny and a bit strange to watch thai humor in Haiti. It's a small planet we're living in. ”
Fr « Visiblement sur ce coup ils m'ont bien tendu la perche! L'originalité en Haiti, ils n'en ont absolument rien à secouer? Ils ont volé, ni vu ni connu, presque plan pour plan, une idée Thailandaise d'il y a 6 ans. Et entre temps, à part les acteurs, rien n'a bougé. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Steamlight – 2006 Agency : Saatchi & Saatchi Bangkok (Thailand) |
LESS ORIGINAL Maglite – 2007 Agency : Young & Rubicam (Singapore) |
Eng “From one country to another... but always with the very same idea! It's funny to highlight the lookalike. Bad luck or the darkside of creativity?”
Fr « Même si l'une des deux annonces a fait le mur pour se retrouver dans un autre pays, Il n'y a aucune chance qu'elle fasse de l'ombre à l'autre car les deux ont finies enterrées dans les oubliettes des festivals de pub. Heureusement que Joe est là pour les remettre un peu dans la lumière. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Maggi Ready Made Soups – 2006 « If only women spent less time cooking » Agency : Mc Cann Erickson Bucharest (Romania) |
LESS ORIGINAL Philips Satinelle Ice – 2009 « Waste time waxing or do semething else » Agency : DDB Buenos Aires (Argentina) |
Eng “Women presidents instead of men. Same idea for selling soups and lady shavers. Too bad that in real world it'll probably take long before we'll see it happen (at least in the US). Nice comparative advertisement... for two photo retouching studios. Which one do you prefer?”
Fr « La même idée pour des soupes ou des épilateurs, à la longue c'est un peu rasoir. Ok, on ne va pas en faire une montagne. Au final, ça fait plutôt une belle pub comparative pour deux studios de retouche photo. Vous préférez laquelle? »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Anti-Smoking organization campaign – 2008 Agency : BBDO (Germany) |
LESS ORIGINAL SNCF anti-incivility stunt – 2012 Agency : TBWA Paris (France) |
Eng “A gigantic lookalike? The subjects are very different (an anti smoking stunt vs an anti incivility campaign) but visually the similarity is striking. So, identical or not?”
Fr « On ne va pas mégoter, au final visuellement et conceptuellement c'est quand même la même chose. Même si j'avoue, les deux "sujets" sont relativement différents (une campagne anti tabac et une campagne anti incivilités). Alors un peu trop grillée cette idée? »
Eng “It might raise a smile if the Thai agency doesn't claim that they are doing it "for the first time in the world". Another idea to take away?”
Fr « Ça pourrait prêter à sourire si l'agence Thaïlandaise ne se ventait pas de faire ça "pour la 1ere fois au monde" dans sa petite video de présentation. Bref, une idée à consommer sur place... ou à emporter. Un petit copié-collé et l'affaire est dans le sac? »