“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? The Salvation Army – 2006 Source : Cannes Archive, Inspired by Liu Bolin‘s artwork ? Agency : ACLC Toronto (Canada) |
LESS ORIGINAL The Princes Trust Fundraising – 2012 Source : Coloribus, Inspired by Liu Bolin’s artwork ? Agency : CHI and Partners London (United Kingdom) |
| THE ORIGINAL? Pepsi « Kuerten vs Denilson » – 1999 Source : CulturePub , Cannes Lions Archive Agency : ALMAP/BBDO (Brazil) |
LESS ORIGINAL Nike Mercurial Vapor VIII « Nadal vs Ronaldo » – 2012 Source : YouTube Agency : Wieden + Kennedy |
Eng “It's supposed to be fresh, surprising and viral. But the match between a tennis star and a soccer star has been done by Pepsi in a TV commercial 13 years ago in a very identical way! Lame attempt to make it look like new.”
Fr « Ils ne manquant pas d'Air chez Nike! On nous présente ça comme un super film viral, étonnant et jamais-vu. Alors qu'en fait c'est une vieille idée de Pepsi qui date de près de 13 ans! Bref, une sacré belle pompe, et je ne parle pas de la Mercurial Vapor... »
  |
 |
| THE ORIGINAL? Diesel Loverdose – 2011 Watch the video / Source : Speed Agency : Speed Montreal (Canada) |
LESS ORIGINAL Nivea Q10 cream – 2012 Source : La Réclame Agency : Draft FCB Paris (France) |
Eng “Very same story here : In the street of a big city, women tries a seductive product (perfume or beauty cream) and as soon as they try it, handsome men are attracted to them instantly... and it's a hidden camera joke!”
Fr « Même idée identique de caméra cachée : dans la rue une femme essaie un produit censé la rendre plus séduisante (parfum, crème de beauté) et instantanément des hommes se mettent à la suivre et à essayer de la séduire. Niveau originalité, la France est hélas une fois de plus complétement à la rue! »
| THE ORIGINAL? SAM Reach For a Dream Fundraising – 1998 Source : Cannes GOLD LION, Agency : TBWA Hunt Lascaris Johannesburg (South Africa) |
LESS ORIGINAL Leucan – Fight against Children Cancer – 2012 Source : Infopresse Agency : Taxi Montréal (Canada) |
Eng “I'll try not to be agressive or disrespectful because this TV commercial is for a good cause. But still, it's a shame to rip-off such a famous ad, that was awarded GOLD at Cannes Festival 14 years ago!”
Fr « Une fois de plus je vais essayer d'être mesuré dans mes propos car c'est un film "pour la bonne cause". Il n'empêche, je ne vais pas tirer mon chapeau aux Canadiens qui ont repris quasiment tel quel un LION D'OR datant d'il y a 14 ans! De quoi leur décerner un sacré bonnet... d'âne. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? New Straits Times – 2010 Source : Cannes BRONZE LION Agency : McCann Erickson (Malaysia) |
LESS ORIGINAL Sistal.it online betting and lottery portal – 2012 Source : YouMark Agency : Publicis (Italy) |
Eng “Very similar ideas and perspective. This could be OK if the first one hadn't won a Bronze Lion very recently (less than two years ago). I'm "deeply" sorry to say it.”
Fr « Un style d'idée graphique assez répandu (la dernière campagne Télérama y ressemble aussi pas mal), mais ici quasi-identique. C'est d'autant plus gênant que l'originale a eu un Lion de Bronze il y a moins de 2 ans! De le savoir, ça remet un peu les choses en perspective. »
Eng “These 2 campaigns are really identical. But anyway, both are inspired by Liu Bolin's famous camouflage artwork! Do you consider it as a clever, easy or lazy recyclage?”
Fr « S'ils ont cru que ça allait passer inaperçu, c'était mal me connaitre. Le coup de l'homme invisible, on me la fait pas. Et en plus dans les mêmes décors : un banc public et des escaliers. De toute façon au final les deux campagnes ne sont "que" des recyclages plus ou moins intelligents (et faciles?) de l'oeuvre de l'artiste Liu Bolin! »