“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Utopolis Cinemas – 2006 Source : Eurobest SHORTLIST Agency : Duval Guillaume (Belgium) |
LESS ORIGINAL Volia Broadband internet provider – 2012 Source : Adsoftheworld Agency : Scholz & Friends Kiev (Ukraine) |
Eng “Hell yeah... what a copycat! You call this quality? I call this 100% pure déjà-vu! They really are serious schmucks at Hell Pizza if they thought it was an original idea.”
Fr « Si le client à cru acheter une idée originale à son agence, alors il s'est vraiment fait rouler dans la poudre! Donc soit ce sont de vrais schmucks, soit ce sont de vrais bandits. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Peugeot Bipper « Downsize your business » – 2008 Source : Coloribus Agency : Euro RSCG Worldwide (Spain) |
LESS ORIGINAL TVN « shorter commercial breaks » – 2011 Source : Cannes BRONZE LION Agency : Lowe Porta (Chile) |
Eng “Quite the same idea, but a different message. One gets a Bronze Lion, the other gets nothing! The difference is very thin between an awarded idea and another that nobody will remember...”
Fr « Bien que le message ne soit pas le même, l'idée visuelle est quant à elle totalement identique... Et c'est vrai que ça marche mieux pour la 2e, les jurys ne s'y sont pas trompés en lui donnant un Lion de Bronze. Comme quoi la différence est mince entre une idée qui laissera sa trace dans l'histoire de la pub, et une identique que tout le monde a déjà oubliée! »
| http://www.youtube.com/watch?v=ew95aGGrWlg | |
| THE ORIGINAL? Belgian Olympic Team – 2000 Source : Cannes Archive Online Agency : Duval Guillaume Brussels (Belgium) |
LESS ORIGINAL AT&T Olympic Games Sponsorship – 2012 Source : Creativity Online Agency : BBDO New York (USA) |
Eng “These 2 TV commercials are deeply identical : a swimming champion leaves his country to go to the Olympics... and cross the ocean. 12 years after the idea hasn't evolved!”
Fr « Les deux films sont profondement identiques à 12 ans d'intervalle : un champion de natation qui traverse les océans pour se rendre aux JO. Bref, créativement parlant c'est loin d'être une performance olympique! Quand je vois une copie aussi grossière, je m'écrawle de rire. »
 |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Hyundai Coupe – 1998 Source : Cannes Archive Online Agency : DDB Sydney (Australia) |
LESS ORIGINAL Infiniti G35 260 horsepower – 2002 Source : Cannes Lions Archive Agency : TBWA Chiat Day (Canada) |
LESS ORIGINAL Volkswagen Jetta – 2012 Source : Adsoftheworld Agency : DDB Mumbai (India) |
Eng “Nice performance from Mudra DDB in India. The agency just sold to Volkswagen a 14 years old idea done (by DDB too) for Hyndai.”
Fr « Alors que le rythme de publication du blog va ralentir durant l'été, le rythme des telescopages n'a jamais été aussi élevé. Jolie performance ici de DDB Mumbai qui vend à Volkswagen une idée vieille de 14 ans, déjà conçue par une agence DDB, mais... pour un de ses concurrents... »
Eng “The message is different but the visual idea is 99% identical! Anyway, in my opinion it's closer to the real movie in the second one (colors, iceberg...) but it's a lot funnier in the first one. Without a doubt!”
Fr « Le message a beau être différent, le gag est quand même identique! Pour moi, l'annonce belge est beaucoup plus gore et donc aussi plus drôle. La créativité ukrainienne battrait-elle de l'aile? »