Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creativity level go around in circles, like the goldfish in its bowl. In both spots, he tries to escape, bounces in a glass of water, in puddles ... and ends up in the sea.”

Fr « Niveau créativité on tourne un peu en rond, comme le poisson rouge dans son bocal. Dans les deux spots, il cherche à s'échapper, rebondit dans un verre d'eau, dans des flaques... et finit dans la mer. »

Eng “Speaking about "Innovation that excites" (which is Nissan claim) I'm not that much excited by this creative innovation. The media is different but the idea remains the same.”

Fr « Carambolage automobile avec ces deux idées identiques pour des marques concurrentes. Ça sent la fatigue? En espérant que les jurys créatifs ne se laissent pas endormir. »

Eng “Did the creatives got graduated with a copycat diploma? Or is it another unintentional idea crash? Anyway, it's better not to drink & drive, and recycle old ideas.”

Fr « En voyant ça on se demande si c'est un crash involontaire ou si les créatifs ougandais sont titulaires d'un diplôme en reproduction publicitaire. Ok c'est pour la bonne cause, mais moi, ça me les brise! Et vous? »

Eng “This idea travelled from Australia to South Africa. But speaking about added value or creativity, there is not even a small move. The even kept the same music tune... hard to argue it's a coincidence!”

Fr « Une idée qui a mis 3 ans à voyager d'Australie en Afrique du Sud. Par contre niveau créativité on n'a pas avancé d'un pas. Tant qu'à faire ils ont même gardé la musique originale... après ça difficile de plaider la coïncidence, non? »

Eng “Selfies : one of the very top trend of 2014 as newspapers said. So many creatives used it all over the world at the same time, that it was meant to happen : finding similar (and unoriginal?) ideas.”

Fr « En cette année 2014, avec cette mode d’utiliser des selfies pour vendre à peu près tout et n’importe quoi ça devait finir par arriver : deux agences ont pondu la même idée. S’ils visaient l’originalité... c'est tombé à côté! »