Joe la Pompe, since 1999

Eng “It's so similar that I first thought it was some kind of a remake or a funny parody. But it's not funny and totally unlikely that the Romanian audience had been aware of this crazy japanese commercial... so it sounds more like a simple copycat directly produced by the client in a "I don't give a shit" way.”

Fr « On aurait pu croire à une parodie, un clin d'œil ou un hommage. Mais pour ça il aurait fallu que le grand public Roumain connaisse le spot original pour créer de la connivence, ce qui semble pour le moins improbable. Il s'agirait plutôt d'un bon recyclage discret réalisé directement par le client en mode "ni vu ni connu je t'embrouille". »

Eng “There is only one question raised by this case : is the agency selling the same concept / editing pattern to all its clients? Are they making any special discount in this particular case? As someone said on reddit, Maybe the client saw their reel and said "I want something just like that!"... we've all seen these things happen, don't we?”

Fr « S'il y a bien une anomalie ici, c'est que l'agence Anomaly ait vendu deux fois le même concept / DA / réalisation / Design sonore à deux clients différents. Espérons que Budweiser a eu une réduction pour utiliser / recycler / réadapter cette idée déjà amortie par Carhartt deux ans auparavant. »

Eng “A non-original idea aired during the superbowl. NFL donated its airtime for the Super Bowl spot and production costs. Also the idea is worth zero dollar considering it's the exact replica of a 2010 Radio Gold Lion commercial... and it was based on a true story published previously on Reddit. NO MORE... copycats please.”

Fr « Un spot diffusé lors de la finale du Superbowl 2015... et qui est une idée calquée sur un Lion d'Or radio à Cannes... ça fait cher le plagiat! Heureusement que la NHL a offert la diffusion à cette association. OK c'est pour la bonne cause, il n'empêche, il y a urgence... à trouver des idées neuves. »

Eng “Looks like some are capable of doing everything to win the famous Superbowl Doritos competition... even recycle an award winning script from Finland. But for me it was like a child's play to find where the idea was coming from.”

Fr « Chaque année Doritos lance un concours créatif ouvert à tous à l'occasion du Superbowl. Il semblerait que cette année, des petits malins aient tentés de recycler un script finlandais ni vu ni connu... heureusement que Joe est là pour les mettre à l'amende! »

Eng “Nice reproduction of a 2002 Cannes Gold Lion delivered at your door by german (so called) creatives. With this kind of ads, copycat reaches new heights.”

Fr « Ce genre de pompe, Joe les - repère - à un kilomètre. L'histoire ne dit pas si les créatifs qui ont commis ça ont été mis à la porte. »