Joe la Pompe, since 1999

Eng “The idea works better on an Ipad but it's really too similar to the winning campaign made 3 years before. We may call this phenomenon a creative crash. Not very innovative for a Gold Lion...”

Fr « Une telle ressemblance, est-ce vraiment un accident? En tout cas ce sont deux belles mécaniques (et je ne parle pas des voitures) totalement identiques. Un Lion d'Or c'est bien payé pour une idée à peine renouvelée. »

Eng “Same idea and also same headline/baseline! How could creative team from Singapore ignore the fact that this kind of concept has been done to death? I bet there is more examples of this kind. If you know more of them, please post links!”

Fr « Je vous paye mon billet que ce n'est pas une totale coïncidence. Ou alors c'est la preuve sonnante et trébuchante du manque de culture pub des créatifs de Singapour, tant cette idée est vue et revue. Bref, ils ne nous auront rien épargné. »

Eng “I hope this fast drawn copycat, shortlisted at Cannes 2011, won't get any "pencil" at the D&AD. Looks like DDB is selling the same idea to 2 different clients...”

Fr « Une redite "trait" très similaire, qui réussit quand même à se frayer un chemin en Shortlist à Cannes! De là à ce que ça choppe un "pencil" aux D&AD il n'y a qu'un pas, qui je l'éspère ne sera pas franchi. »

Eng “Exact same "misinterpretation" joke in both! Two ways of using (recycling?) it in advertising : once for a language school and the second time for a Parental Control service... next time for a chicken burger?”

Fr « Le même jeu de mots (contresens) utilisé dans ces deux annonces mais pour deux annonceurs différents. En anglais coq et sexe masculin se prononcent de la même manière... Visiblement ce coq étant "mangé" à toutes les sauces, quelle sera la prochaine? »

Eng “I hunt coïncidences no matter where they hide and how nasty they are : I'm ruthless. If it takes 10 years to find them in Pakistan or in China I don't mind. No matter what, I deliver!”

Fr « Je traque les coïncidences quelque soit l'endroit où elles se cachent! Et s'il faut mettre dix ans avant de les débusquer, et aller les chercher jusqu'au Pakistan ou en Chine, ça ne me fait pas peur j'ai tout mon temps. »