Joe la Pompe, since 1999

Eng “How could you come up with such an idea in 2013 and send it to festivals and sites like Adsoftheworld? It's very naïve or they really don't give a shit about originality.”

Fr « Une telle idée en 2013 c'est carrément carbonisé! A vouloir trop vite briller sans rien vérifier, on finit par se brûler les doigts. Je touche du bois pour ne pas recroiser à nouveau pareille idée d'ici la fin de l'année... »

Eng “2 nice examples of bad taste and poor jokes in advertising. This idea has been done to death, but I can't understand why : it's not very funny and not very surprising neither. What's your explanation?”

Fr « Aujourd'hui avec une idée pareille ils ne sont pas prêt de faire le trou! En même temps en 2006 non plus cette idée ne mettait personne sur le cul. »

Eng “The same brand (Yoplait) but 2 different agencies in two different islands... for a single and identical advertising concept. The second one is a bit better art directed but is this idea worth 2 photo shoots?”

Fr « Comme il s'agît de la même marque on pourrait croire à une "adaptation". Mais renseignements pris il n'en est rien. Il s'agît bien d'une malencontreuse redite. La 2e est un peu plus belle, mais vu son manque d'originalité le prix qu'elle a gagné n'est pas franchement mérité... »

Eng “The idea of a surprise gourmet lunch served on a subway line first came up in New York last year. It happened on the L line. The one made in Paris recently has a huge taste of déjà-vu. Smells like a warmed dish.”

Fr « Un dîner surprise dans un RER avec le chef Thierry Marx. Extraordinaire, hyper surprenant... les superlatifs ne manquent pas dans la communication de la SNCF et de Badoit, qui évitent d'insister sur le manque d'originalité de cette idée, déjà déployée à New York. Bref, une recette de com plutôt savoureuse mais au sérieux goût de réchauffé. »

Eng “Hell yeah... what a copycat! You call this quality? I call this 100% pure déjà-vu! They really are serious schmucks at Hell Pizza if they thought it was an original idea.”

Fr « Si le client à cru acheter une idée originale à son agence, alors il s'est vraiment fait rouler dans la poudre! Donc soit ce sont de vrais schmucks, soit ce sont de vrais bandits. »