Joe la Pompe, since 1999

Eng “Good print ideas can make (or be recycled as) good tv commercials too! So if you have a lack of inspiration you know what you can do...”

Fr « Comme quoi des idées "print" peuvent également faire de bonnes idées de films et vice-versa... donc si un jour vous êtes à court d'inspiration, vous pouvez toujours essayer. C'est plus discret et plus difficile de se faire pincer. »

Eng “Give me a plastic bag and I'll throw up! How could you come up with such an old idea in 2011? Turkey won lots of awards recently, so there is no excuse for this kind of lame creativity. I can't be "tender" when I'm facing such overdone crap, sorry guys. I hope the food in that steakhouse is fresher than its ads!”

Fr « Contrairement au steak il m'est très difficile d'être "tendre" avec Lowe Istanbul quand je vois un si vieux coup ressurgir à l'improviste. J'ai plutôt envie d'être saignant, car vous le savez je suis très à cheval (contrairement au steak une fois de plus) sur l'originalité des idées. »

Eng “Maybe in this case Chinese may dig deaper to find more original ideas in order to "elevate" the creative level.”

Fr « En voyant ça on est en droit de se demander si l'on n'est pas face à une copie de bas étage? Sur ce coup les créatifs chinois n'ont pas vraiment trempé la chemise. »

Eng “What a cow-ïncidence... 10 years after, french people are exposed to the very same idea : a cow having a massage. First time it was aired on TV for a Camembert brand, second time on the newspapers for a Chacolate brand.”

Fr « On va encore dire que je suis un peu trop vache, mais un ruminant qui se fait masser (dans le pré ou dans un institut) c'est quand même pis-le poil la même idée non? »

Eng “"I'm lovin'it" Wow! Another big catch. Looks like a blatant ripoff to me. Hard to say it's a coïncidence, don't you think? They've just added the "jump thru the window" pathetic (and déjà-vu) joke...not enough to make it look different.”

Fr « Bien grillé pour des hamburgers! Malgré une petite blague (éculée par ailleurs) du boyfriend qui saute par la fenêtre il est difficile de trouver beaucoup de différences entre ces deux spots. Une fois de plus hélas, la copie est moins bonne que l'originale. Alors à quoi bon? »