“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Volkswagen Cars – 1992 Headline : « For Peace / Peace of mind » Source : French Art Directors Club Agency : DDB Paris (France) |
LESS ORIGINAL Toyota Motors Company – 2011 Headline : « Peace / Peace of mind » Source : Outdoor Inspiration, @jbledivelec and Beyrut Drive By (photo) Agency : Drive Dentsu (Lebanon) |
Eng “It's funny to see that the very same visual idea could be used to advertise an oven or a fridge.”
Fr « Ce qui est amusant dans ce cas de figure c'est que la même idée visuelle (une forêt composée de brocolis) peut servir à vendre une machine à réchauffer (un four) et une machine à faire du froid (un frigo). Bref, les publicitaires nous resservent l'idée à toutes les sauces. »
 |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Street Art Berlin – 1990 Source : @coudrl, Wikipedia Artist : Dmitry Vrubel (Germany) |
LESS ORIGINAL Dansu Production House – 2011 Source : Luerzer’s Archive 05/11 Agency : Milk, Vilnius (Lithuania) |
LESS ORIGINAL Benetton Unhate Campaign – 11/2011 Source : Adsoftheworld Agency : La Fabrica (Italy) |
Eng “This is certainly a controversial campaign and a great stuning work but it's not original in any way! It's been done before, and especially as an art masterpiece in Berlin a few years ago. United colors of recycling?”
Fr « Cette image est choc oui, mais originale non! Celui qui aurait eu la naïveté de croire que c'était du jamais vu se sera fait un peu "baiser". Ou plutôt pour être "politiquement correct" disons que l'originalité manque à la pelle. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Febreze « eliminate odors on textiles »– 2000 Source : Cannes Archive Online Agency : Grey Paris (France) |
LESS ORIGINAL Alto Furniture « Oh, so pretty! » – 2011 Source : Adsoftheworld Agency : Power CS, Novokuznetsk (Russia) |
Eng “2 different products advertised with the very same visual idea : a sofa made out of dogs. I don't think personally that recycling such an old idea is "so pretty" as the tagline says.”
Fr « Ok, ce sont deux produits complétement différents qui sont vendus par ces deux annonces... mais n'empêche, il y a plus qu'un poil de ressemblance et on sent la même "patte" créative. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? CMIJ Violin Lessons Flyer – 2008 Agency : Memac Ogilvy Label Tunis (Tunisia) |
LESS ORIGINAL Yamaha Violins Flyer / « Windscreen Wiper Violin » – 2011 Agency : Frank & Earnest (Sweden) |
Eng “A pretty nice "duo". A well orchestrated copycat... or a masterpiece coïncidence? You decide...”
Fr « Les Tunisiens et les Suédois nous jouent note pour note la même partition créative! On peut vraiment dire qu'ils ont bien accordés leurs violons. Même si pour la deuxième on a un peu envie de crier "du balai!"... d'essuie glace bien sûr. »
Eng “If you look at it on the peaceful side... it's a funny coïncidence. If you're not that much into the happy hippy kind of mood you could call this an intentional recycling or even worse : a nasty copycat.”
Fr « De quoi rester baba... mais loin d'être cool! L'annonce Volkswagen a quand même été récompensée "3e prix" au Club des DA Français en 1992. "Pour avoir la paix" ... on dira que c'est une coïncidence! »