“Masked to unmask copycats.”
| THE ORIGINAL? Les Oiseaux de Céleste – Installation – 2008 Source : YouTube, Barbican Arts venue Artist : Ariane Michel and Céleste Boursier-Mougenot |
LESS ORIGINAL Standard Bank Pigeon Jazz – 2012 Source : Adsoftheworld Agency : TBWA Hunt Lascaris Johannesburg (South Africa) |
| http://www.youtube.com/watch?v=0oTwn25tbtk | |
| THE ORIGINAL? Opel TV Commercial – 02/2012 Source : Coloribus Agency : Scholz & Friends Hamburg (Germany) |
LESS ORIGINAL Chevrolet TV commercial – 08/2012 Source : YouTube Agency : Salles Chemistri (Brazil) |
Eng “Isn't it strange that 2 different car brands use the same idea the same year? Both belong to General Motors group, so maybe it's been done on purpose? To reduce the creative costs? Strange because the agencies are different...What's your explanation?”
Fr « Encore une idée qui, "manque de pot", a été repompée. Ça la fout mal pour deux marques de voitures différentes. À moins que ce ne soit un coup de General Motors (dont les deux marques font partie) pour réduire les coûts? Explication un peu fumeuse... »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Utopolis Cinemas – 2006 Source : Eurobest SHORTLIST Agency : Duval Guillaume (Belgium) |
LESS ORIGINAL Volia Broadband internet provider – 2012 Source : Adsoftheworld Agency : Scholz & Friends Kiev (Ukraine) |
Eng “The message is different but the visual idea is 99% identical! Anyway, in my opinion it's closer to the real movie in the second one (colors, iceberg...) but it's a lot funnier in the first one. Without a doubt!”
Fr « Le message a beau être différent, le gag est quand même identique! Pour moi, l'annonce belge est beaucoup plus gore et donc aussi plus drôle. La créativité ukrainienne battrait-elle de l'aile? »
Eng “Hell yeah... what a copycat! You call this quality? I call this 100% pure déjà-vu! They really are serious schmucks at Hell Pizza if they thought it was an original idea.”
Fr « Si le client à cru acheter une idée originale à son agence, alors il s'est vraiment fait rouler dans la poudre! Donc soit ce sont de vrais schmucks, soit ce sont de vrais bandits. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Peugeot Bipper « Downsize your business » – 2008 Source : Coloribus Agency : Euro RSCG Worldwide (Spain) |
LESS ORIGINAL TVN « shorter commercial breaks » – 2011 Source : Cannes BRONZE LION Agency : Lowe Porta (Chile) |
Eng “Quite the same idea, but a different message. One gets a Bronze Lion, the other gets nothing! The difference is very thin between an awarded idea and another that nobody will remember...”
Fr « Bien que le message ne soit pas le même, l'idée visuelle est quant à elle totalement identique... Et c'est vrai que ça marche mieux pour la 2e, les jurys ne s'y sont pas trompés en lui donnant un Lion de Bronze. Comme quoi la différence est mince entre une idée qui laissera sa trace dans l'histoire de la pub, et une identique que tout le monde a déjà oubliée! »
Eng “An idea that flyes away? Doesn't sound like a very original performance to me. It's been done in an art gallery some years ago. That's probably where the inspiration come from.”
Fr « On pourrait croire que ces deux idées ont été conçues par la même plume mais il n'en est rien. Si le service juridique s'en mêle, ça promet de belles prises de bec! Et si on veut nous faire croire que c'est original, on nous prend vraiment pour des pigeons. »