Joe la Pompe, since 1999

Eng “It's quite hard to tell which one came first. Seems like both are inspired by the same video posted on YouTube. The funny (or tragic) thing it that both were released in the same country at the same time.”

Fr « C'est comme la poule et l'œuf, difficile de dire quel film est né le 1er, même s'il semblerait que Fuji ait "déclanché" quelques mois avant Mercedes. À moins que ça ne soit le contraire? Voilà qui annonce de belles prises de bec en Allemagne où les deux spots sont sortis presque en même temps... »

Eng “Seems like everything has been done in street marketing these days. I first thought it was original, but a quick search in Cannes Archive revealed that Neutrogena just walked into Novartis footsteps.”

Fr « J'en vois d'ici qui sont en train de penser que je prends mon pied en trouvant ce genre de similitudes... mais il n'en est rien. Une fois de plus je suis déçu car je pensais l'idée de Neutrogena assez innovante. Et une rapide recherche d'antériorité m'a ramené rapidement à la réalité. »

Eng “Using thermo sensitive mugs to make ads about climate change has been done quite a few times over the past years. It was also shortlisted in Cannes in a slightly different way in 2008 for WWF China. Anyway here it can't be more identical. Next time, better call Joe before things get too hot.”

Fr « WWF et Greenpeace, même combat? Ça on le savait déjà... mais récupérer une idée de leur concurrent est-ce vraiment leur tasse de thé? Cette opération qui combat le réchauffement, réussit au moins à jeter un froid! »

Eng “"The choices whe make reveal the true nature of our character" says Guinness in this commercial. So, considering it's a lame copycat... what does it says about the true character of the people who worked on this project?”

Fr « "Les choix que nous effectuons révèlent la vraie nature de notre caractère" proclame la voix off du spot Guinness. Sachant que ce spot est une vulgaire copie... que faut-il en conclure de ce brasseur ou de son agence? »

Eng “A 13 years old idea delivered right to our door. Print vs TV commercial... which media suits this idea the best?”

Fr « Cette idée n'est déjà pas très ragoutante, mais en plus elle sent carrément le réchauffé. Était-ce la peine de nous la livrer à nouveau sous forme de film? »