Joe la Pompe, since 1999

Eng “What I really don't "like" about this is that both print ads were sent to advertising festivals in order to reward their creativity. Do you think it's been done on purpose or is it an accident?”

Fr « Difficile de "liker" une telle imposture! Est-ce un malheureux carambolage d'idées ou l'éthique des créatifs italiens a t'elle été victime d'un bon gros crash? Quoiqu'il en soit il est désormais temps de dire pouce, et de passer à de nouvelles idées. »

Eng “It was about time to throw some light on this striking lookalike. Same idea, same country... but a different brand and a different agency. The second one was awarded Silver (poster) at the latest Cannes Lions festival. I suppose the jury thought that, despite the lack of originality, the craft was far better in the newest one.”

Fr « Il était temps de sortir de l'ombre cette étrange ressemblance. D'autant plus étrange que les deux exécutions ont Ghandi dans le même pays... Philips se livre à du plagiat condamnable ou bien ont-ils le mérite d'avoir essayé de mieux mettre en lumière cette belle idée un peu trop vite "torchée" la 1ere fois? »

Eng “Another idea that has been done to death! The strangest fact here is that both campaigns came from the same world region : the Indian Ocean. Is that a pure coïncidence? An unfortunate incident?”

Fr « Accident malheureux ou véritable sortie de route de la part des créatifs réunionnais? Si tel était le cas ça serait vraiment un exemple frappant de mauvaise conduite! »

Eng “In both cases, they fitted scale model cars with magnets in the front and back. When the rear car is pushed close to the front one, the reverse magnetic field forces the front car to remain at a set distance. Only on Joe La Pompe they'll end up stuck together for eternity.”

Fr « Dans les deux exemples, la boite était livrée avec deux voitures miniatures dotées d'aimants inversés à l'arrière et à l'avant. Si bien qu'il était impossible de les faire entrer en collision... sauf que la collision à bien fini par avoir lieu, mais sur le site de Joe La Pompe! »

Eng “Very same use of Dick Fosbury in these two TV commercials. The funny thing here is that Mazda wants us to believe that they "think differently" but they are doing it in a way that is obviously not new.”

Fr « Dick Fosbury lui il s'en fout de rejouer sans cesse la même histoire, tant qu'il est payé pour ça... mais du côté de Mazda c'est un peu ridicule de vouloir nous faire croire qu'ils "pensent différemment" alors qu'ils nous resservent une idée pub vieille de 20 ans! Bref, s'il y a un saut qui va rester dans l'histoire ce n'est pas le saut créatif réalisé par Mazda. »